병원물 <언젠가는 슬기로울 전공의생활>에 공감하는 인도네시아

최근 국내외 한류 팬들에게 사랑받은 드라마 <언젠가는 슬기로울 전공의생활(Resident Playbook)> 출연 배우들이 인도네시아 발리로 휴가를 떠났다는 소식에 현지 매체가 이를 집중 조명했다. <언젠가는 슬기로울 전공의생활>에 출연한 고윤정, 신시아, 정준원 등 배우를 비롯한 제작진은 5월 26일부터 6월 2일까지 7박 8일 일정으로 인도네시아 발리로 포상휴가를 떠났다.

출연진들이 발리에 도착했다는 소식이 전해지자 현지 언론은 이를 앞다퉈 보도했다. 현지 연예 전문 언론 《Indopop(인도팝)》은 "<언젠가는 슬기로울 전공의생활> 팀이 정말 발리에 도착했다."고 보도했고 《IDN Times(아이디엔 타임스)》는 "극중 전공의뿐만 아니라 전문의도 함께 왔다!"면서 "전공의와 전문의들이 실제로는 모두 친한 것 같다."는 위트 있는 기사를 보도했다. 

 < '언젠가는 슬기로울 전공의생활' 출연진의 발리 도착 기사를 보도한 현지 매체 - 출처: (상)'IDN Times', (하)'Indopop' >

올해 4월 12일부터 5월 18일까지 넷플릭스에서 방영한 <언젠가는 슬기로울 전공의생활>은 지난 2020년 인기를 끈 <슬기로운 의사생활(Hospital Playlist)>의 뒤를 이어 나온 스핀오프작으로 국내외 한국 드라마 팬들에게 많은 관심을 받았다. 닐슨코리아에 따르면 드라마 최종회 시청률은 한국 유료가구 기준 평균 8.1%, 최고 9.2%를 기록하며 지상파를 포함해 모든 채널에서 동시간대 시청률 1위를 차지했다. 한국뿐만 아니라 인도네시아에서도 인기가 뜨거웠다. 플릭스패트롤(Flixpatrol)에 따르면 5월 27일 기준 넷플릭스에서 공개한 지 40여 일이 지난 지금까지도 인도네시아 넷플릭스 TV 프로그램 5위에 이름을 올리고 있다.

<

 < 5월 27일 기준 인도네시아 넷플릭스 TV 프로그램 부문 순위 - 출처: 플릭스패트롤(Flixpatrol) >

현재 인도네시아 넷플릭스 TV 프로그램 부문 상위권에는 <언젠가는 슬기로울 전공의생활>을 포함해 1위 <미지의 서울(Our Unwritten Seoul)>, 2위 <당신의 맛(Tastefully Yours)>, 3위 <귀궁(The Haunted Palace)>, 7위 <블랙아웃(Black Out)>, 8위 <탄금(Dear Hongrang)>, 9위 <천국보다 아름다운(Heavenly Ever After)>가 자리해 있다. 인도네시아 넷플릭스 이용자들이 가장 많이 보는 드라마 상위 10개 중 7개가 한국 드라마로 현지에서 상위권을 유지하며 꾸준한 관심을 얻고 있다. 특히 넷플릭스 신작은 공개 전부터 반응이 뜨겁고 공개되자마자 1~2위를 찍으며 뜨거운 초기 반응을 불러일으키고 있다. 

반면 <언젠가는 슬기로울 전공의생활>은 공개 한 달이 지난 지금까지도 넷플릭스 인도네시아 TV 프로그램 부문 10위권에 머물며 인기를 이어가고 있다. 이는 단순한 병원물이라는 장르적 흥미를 넘어 사회 초년생들의 성장 서사에 대한 공감이 시청자들의 마음을 사로잡았기 때문인 것으로 보인다. 드라마 속 병원이라는 공간은 인도네시아 시청자들에게 낯설 수 있지만 설렘과 두려움 속에서 자신의 자리를 찾아가는 성장의 과정은 낯설지 않은 것일 수 있다. 현장 속에서 조금씩 자신을 알아가고 실수와 배움을 반복하며 한 걸음씩 나아가는 모습은 병원이든 사무실이든 직종을 가리지 않고 사회 초년생이라면 누구나 겪는 보편적인 경험이기 때문이다. 특히 인도네시아 내 한국 드라마 주요 시청층이 2030대 젊은 한류 팬들이라는 것을 감안하면 이들의 공감은 더욱 자연스럽다. 인도네시아 틱톡 사용자들은 실제 "병원에서 일어나는 일들에 공감한다.(@uziann_)", "시즌 5까지 계속 나왔으며 좋겠다.(@lissany_alharis)" 등의 댓글을 남기며 작품에 대한 애정을 드러냈다.

 < '언젠가는 슬기로울 전공의생활' 영상에 달린 현지 팬들의 댓글 - 출처: 인도네시아 넷플릭스 틱톡 계정(@netflixid) >

한국 드라마에 대한 뜨거운 반응은 단순한 시청을 넘어 인도네시아판 제작에 대한 염원으로까지 이어지고 있다. 인도네시아 최대 엔터테인먼트 포털 《KapanLagi(까빤라기)》는 "만약 인도네시아판 <언젠가는 슬기로울 전공의생활>을 제작한다면 어떤 배우가 어울릴까?"라는 제목의 콘텐츠를 통해 인도네시아 배우들을 한국 드라마 속 캐릭터와 비교하며 현지판 제작 가능성을 언급했다. 실제로 인도네시아에서는 과거에도 <써니(Sweet 20)>, <7번방의 선물(Miracle in Cell No. 7)> 등 한국에서 큰 인기를 끌었던 작품들이 현지에 맞게 리메이크 돼 호응을 얻은 바 있다. 이는 단순히 원작의 인기에 기대한 수입 콘텐츠가 아니라 현지 시청자들이 한국 드라마가 갖는 정서에 깊이 공감하고 있다는 것을 방증한다. 

한국콘텐츠진흥원에 따르면 인도네시아 시청자들은 한국 드라마가 다루는 다양한 소재에 큰 흥미를 보이고 있으며 특히 의료 및 법률 등과 연결되는 배경을 관심을 갖고 소비하고 있다. <언젠가는 슬기로울 전공의생활> 역시 병원이라는 전문적 공간에서 펼쳐지는 이야기지만 이를 따뜻한 시선으로 풀어내며 인도네시아 시청자들의 마음을 사로잡았다. 현지 시청자들은 극중 주인공들이 성장해가는 과정을 보며 자신의 삶을 투영하고 위로받는 경험을 하고 있다. 이처럼 삶의 보편적인 감정을 섬세하게 그려내는 한국 드라마 특유의 스토리텔링에 인도네시아 시청자들의 진심 어린 공감이 더해지며 또 한 번 현지판 <언젠가는 슬기로울 전공의생활> 제작에 대한 기대감이 높아지고 있다. 

사진출처 및 참고자료
- 《KapanLagi》 (2025. 4. 23). Aktor dan Aktris yang Cocok Perankan Karakter di Drama Korea RESIDENT PLAYBOOK Jika Dibuat Versi Indonesia, https://www.kapanlagi.com/showbiz/selebriti/artis-dan-aktor-indonesia-yang-cocok-jika-perankan-karakter-drama-korea-resident-playbook-979be1.html?page=5
- 《IDN Times》 (2025. 5. 26). 7 Potret Cast Resident Playbook OTW ke Bali, Full Team?, https://www.idntimes.com/korea/kdrama/cast-resident-playbook-otw-ke-bali-00-6x7yf-xhj79q
- 《Indopop》 (2025. 5. 26). Rombongan 'Resident Playbook' Sampe di Bali, Go Youn Jung dan Kang You Seok Tak Terlihat, https://indopop.id/rombongan-resident-playbook-sampe-di-bali-go-youn-jung-dan-kang-you-seok-tak-terlihat
- 플릭스패트롤(Flixpatrol), https://flixpatrol.com/top10/netflix/indonesia/
- 인도네시아 넷플릭스 틱톡 계정(@netflixid), https://www.tiktok.com/@netflixid
- 틱톡 계정(@lissany_alharis), https://www.tiktok.com/@lissany_alharis
- 틱톡 계정(@uziann_), https://www.tiktok.com/@uziann

통신원 정보

성명 : 배동선[한국국제문화교류진흥원 인도네시아/자카르타 통신원]
약력 : PT. WALALINDO 이사, 작가, 번역가