[통계자료] 7월 대만 번역문학 및 OTT 영화 부문 순위

▣ 대만 번역문학 판매 순위
(2022년 7월 18일 기준)

 
 
 

 
 
 

  

    
순위
    
도서명
    
국문 도서명(국문명이 없을 경우 원서명 기재)
    
한국 작품 여부
  


  

    
1
    
餘命十年
    
余命十年
    

  
  

     
2
   
彼岸花盛開之島: 台灣首位, 芥川獎得獎作! (限量精裝版/附專屬收藏燙金編號/燙黑簽名題辭)
    
피안화가 피는 섬
    

  
     

     
3
    
沒有媽媽的超市 (附全球獨家兒時回憶珍藏海報)
    
H마트에서 울다
    

  
     

     
4
     
在說出再見之前
    
さよならも言えないうちに
    

  
   

     
5
     
陪審員
    
Degrees of Guilt
    

  
     

     
6
     
歡迎光臨夢境百貨 2: 找回不再做夢的人
    
달러구트 꿈 백화점 2: 단골손님을 찾습니다
    
Y
  
     

     
7
     
村上T: 我愛的那些T恤
    
무라카미 T 내가 사랑한 티셔츠
    

  
     

     
8
     
六個說謊的大學生
    
여섯 명의 거짓말쟁이 대학생
    

  
     

     
9
     
再見宣言 1
    
굿바이 선언
    

  
      

     
10
     
語意錯誤 1-2 (特裝版/2冊合售)
    
시맨틱 에러
    
Y
  

출처: 성품서점(Eslite) Best seller 순위, https://www.eslite.com/best-sellers/bookstore 

성품서점(Eslite)은 대만 최대 프랜차이즈 서점 브랜드이다. 그런 만큼 이곳의 판매 추이를 통해 현지에서 인기 있는 도서를 가늠해 볼 수 있다. 7월 18일 기준의 대만 번역 문학 순위가 지난 6월 4일 기준 순위와 큰 차이가 존재한다는 점이 흥미롭다. 6월 4일 기준으로 10위권에 있던 도서 중 『달러구트 꿈 백화점 2: 단골손님을 찾습니다』와 『여섯 명의 거짓말쟁이 대학생』, 『さよならも言えないうちに』 3권의 도서만이 베스트셀러 10위권을 지켰다. 순위가 크게 변동하는 가운데 장기간 10위권 내 인기를 유지하는 『달러구트 꿈 백화점 2: 단골손님을 찾습니다』의 저력에 눈길이 간다.

<성품서점 신이점에 전시된 번역문학 베스트셀러 순위(1~3위) - 출처 : 통신원 촬영>

신규로 10위권에 진입한 도서 중에는 국내 도서도 포함되어 있다. 10위의 『시맨틱 에러』는 리디북스에서 연재되었던 BL 웹소설이다. 대만에서는 이미 한국 웹소설인 『전지적 독자 시점』이 출간되어 인기를 끌며 번역문학 순위 10위권에 진입한 이력이 있다. 하지만 한국 웹소설 중에서도 보다 하위문화에 속하는 BL 웹소설이 대만의 번역문학 베스트셀러 순위 10위권에 진입한 것은 매우 이례적인 일이다.

<'시맨틱 에러’의 대만 팬들이 진행한 이벤트 – 출처 : 인스타그램(@idoland.cafe)>

이러한 『시맨틱 에러』의 인기 기저에는 드라마 <시맨틱 에러>의 성공이 존재한다. OTT 플랫폼인 왓챠에서 동명의 웹소설을 기반으로 제작한 웹 드라마 <시맨틱 에러>는 한국에서 큰 성공을 거두었고, 대만에서도 주목받기 시작하며 팬덤을 형성하기 시작했다. 팬들이 카페를 빌려서 <시맨틱 에러> 관련 행사를 진행할 만큼 대만 내 팬덤이 가시화된 시점에서 웹소설 『시맨틱 에러』가 대만에서 정식으로 출판되었고, 이러한 인기를 기반으로 대만의 번역문학 베스트셀러 순위에 진입하는 데 성공했다. 한국의 하위문화에 속하는 BL 웹소설이 세계적인 거장 무라카미 하루키의 소설과 함께 해외 번역문학 순위에 나란히 등장하고 있는 모습은 생경하면서도 신기하다.
 

▣ 2022년 대만 OTT 영화 부문 순위
(2022년 7월 17일 기준)

 
 
 

 
 
 

  

    
순위
    
영화명
    
국문 영화명
    
한국 작품 여부
  


  

    
1
    
Spider-Man: No Way Home
    
스파이더맨: 노 웨이 홈
    

  
  

     
2
   
Incantation
    
주(咒)
    

  
     

     
3
    
The Sea Beast
    
씨 비스트
    

  
     

     
4
     
Resident Evil: Welcome to Raccoon City
    
레지던트 이블: 라쿤시티
    

  
   

     
5
     
Valley of the Dead
    
죽은 자들의 골짜기
    

  
     

     
6
     
Persuasion
    
설득
    

  
     

     
7
     
The Man From Toronto
    
맨 프롬 토론토
    

  
     

     
8
     
The Witch: Part 1. The Subversion
    
마녀
    
Y
  
     

     
9
     
Constantine
    
콘스탄틴
    

  
      

     
10
     
Venom: Let There Be Carnage
    
베놈 2: 렛 데어 비 카니지
    

  

※ 출처: OTT 콘텐츠 순위 집계 사이트 플릭스패트롤(FlixPatrol) - 넷플릭스 기준

대만의 OTT 영화 부문 순위에는 한국 영화 중 유일하게 <마녀>가 10위권에 진입하는 데 성공했다. 최근 <마녀(魔女) Part 2. The Other One>이 대만에서 스크린 개봉을 하며 이전의 줄거리를 다룬 전편을 OTT 플랫폼을 통해서 관람한 수요가 일부 반영된 것으로 보인다. 

자료 출처
인스타그램(@idoland.cafe)
통신원 촬영
성품서점 https://www.eslite.com/best-sellers/bookstore 
 

통신원 정보

성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정