[언론분석] 영화 헤어질 결심에 대한 대만 언론 보도

<대만의 번화가 신의구의 거리에 걸린 영화 ‘헤어질 결심’ 포스터 – 출처 : 통신원 촬영>

칸 영화제에서 감독상을 수상하며, 주목받은 한국 영화 <헤어질 결심(중문명 分手的決心)>이 최근 대만에서 개봉했다. 한국에서는 영화가 개봉을 한지 2주가 넘어, 손익분기점까지 넘긴 시점이지만 대만에서는 7월 15일 이제 막 개봉해 관객들을 만나기 시작한 상황이다. 영화 <헤어질 결심> 과 관련한 언론의 보도 양상을 살펴보았다.

세계적인 유명 패션지 엘르(Elle)의 대만판은 지난 7월 18일, 영화<헤어질 결심>과 박찬욱 감독에 대해 소개하는 기사를 냈다. 엘르는 영화 <헤어질 결심>을 박찬욱 감독의 첫 로맨스 영화라고 소개하며, 극장에서 볼 가치가 있는 영화라고 논했다. 더불어, 남자 주연 배우 박해일에 주목했다. 엘르는 박해일 배우가 보통의 한국 남자 배우들이 일반적으로 탐정이나 경찰 역할 연기를 많이 선보이는 것에 비해, 봉준호 감독의 영화 <살인의 추억>의 영향으로 ‘대한민국 대표 피의자’의 배우 이미지를 가지고 있다고 기사를 통해 소개했다. 엘르는 박해일 배우가 이번 <헤어질 결심>을 통해 처음으로 경찰의 역할에 도전했다고 전하며, 박해일 배우가 맡은 ‘해준’의 캐릭터가 실제 배우 이미지와 무척 잘 어울렸다고 평했다.

<영화 ‘헤어질 결심’의 대만 포스터 – 출처 : CJ E&M>

패션지 보그(Vogue)의 대만판 또한 영화 <헤어질 결심>을 소개하는 기사를 7월 12일 담았다. 보그는 <헤어질 결심>은 탕웨이 배우가 영화 <만추> 이후 11년만에 한국 영화에 재도전한 작품이며, 영화 <색계> 이후 언젠가 탕웨이와 호흡을 맞추고 싶었던 박찬욱 감독의 바람이 드디어 이루어진 작품이라고 소개했다. 일반적으로 배우는 이미 만들어진 캐릭터에 맞추어 연기를 하게 되지만, <헤어질 결심>의 경우에는 탕웨이 배우를 이미 주연으로 설정한 이후에 배우를 위한 캐릭터를 구성했음을 기사에 담아 영화에 대한 호기심을 불러 일으켰다.

이 기사는 흥미롭게도, 영화 <헤어질 결심>에서 소품으로 등장하는 카발란 위스키에 대해 지면을 할애하여 설명했다. 카발란 위스키는 대만의 이란 지역에서 생산되는 싱글 몰트 위스키로, 박찬욱 감독이 실제 즐겨 마시는 위스키로 알려졌다. 영화 속에서는 카발란 위스키가 소품으로 짧은 시간 등장하며, 영화에 등장한 카발란의 위스키는 '카발란 솔리스트 올로로쏘 쉐리(Kavalan Solist OlorosoSherry Cask)' 제품이다. 보그는 해당 기사를 통해 카발란 위스키가 협찬을 통해서 영화에 등장한 것이 아님을 강조하기도 했다.

UDN의 7월 19일의 기사는 조금 다른 방식으로 영화 <헤어질 결심>을 조명했다. 해당 기사는 영화 속에서 보여진 사랑의 모습의 원형을 박찬욱 감독의 전작인 영화 <아가씨>에서 찾을 수 있다고 말하며, <헤어질 결심>과 <아가씨>의 연관성에 대해 주목했다.

이러한 호평과 언론의 다양한 분석 속에서, 대만에서의 개봉 첫주를 맞이한 영화 <헤어질 결심>의 성적은 순행 중이다. 대만에서 전통적으로 인기가 많은 애니메이션 도라에몽의 영화판 <더 무비 도라에몽: 노비타의 우주전쟁>이 개봉되며, 만만치 않은 상대와 붙었음에도 야후의 지난 7월 18일 기사에 따르면, 대만인 관객들은 <헤어질 결심>을 본 후, “올해 최고의 로맨스 영화이다”, “너무 아름다웠다”고 평하며 긍정적인 반응을 보였다고 전해졌다.

<’헤어질 결심’을 상영하고 있는 대만의 영화관의 모습 – 출처 : 통신원 촬영>

영화 <헤어질 결심>에서 주요하게 다루어지는 요소 중 하나는 언어이다. 한국인 관객들은 박해일 배우가 말하는 한국어를 이해하고, 탕웨이 배우가 말하는 중국어는 자막을 통해서 이해한다. 반면, 중국어를 사용하는 대만인 관객들은 한국인 관객들과 반대의 방식으로 언어를 받아들이고 영화를 이해한다. 탕웨이 배우의 중국어를 이해하고, 박해일 배우의 한국어를 자막을 통해서 이해하는 형식이다. 영화의 설정이 언어의 차이로 정반대로 적용되고 있기에, 대만인 관객과 언론의 영화 <헤어질 결심>에 대한 반응이 더욱 흥미롭게 느껴진다. 오늘로서 대만에서 개봉 첫 주를 맞이한 영화 <헤어질 결심>이 보다 많은 대만인 관객들을 만날 수 있기를 바란다.  

참고자료
《Elle》 (2022. 7. 18). 《分手的決心》：想成為你終生未解的懸案！湯唯陷入禁忌之戀，韓國名導朴贊郁懸疑愛情鉅獻獻
https://www.elle.com/tw/entertainment/drama/g40442363/decision-to-leave-movie-preview/
《Vogue》 (2022. 7. 12). 《下女的誘惑》朴贊郁導演最新懸疑愛情力作！《分手的決心》當刑警愛上殺人嫌疑犯
https://www.vogue.com.tw/entertainment/article/decision-to-leave
《UDN》 (2022. 7. 19). 《分手的決心》：另類戀愛心理學——我要跟你綁在一起一輩子
https://opinion.udn.com/opinion/story/121149/6472138
《YAHOO》 (2022. 7. 18). 「今年最浪漫的電影」《分手的決心》打破朴贊郁在台開片票房紀錄
「今年最浪漫的電影」《分手的決心》打破朴贊郁在台開片票房紀錄 - Yahoo奇摩電影戲劇

통신원 정보

성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정