천만 영화 <점보>, 한국과 인도네시아를 다시 잇다

천만 영화 <점보>, 한국과 인도네시아를 다시 잇다 

지난 2월 한국에서 개봉한 인도네시아 3D 애니메이션 영화 <점보(Jumbo)>가 흥행 신드롬을 이어가고 있다. <점보(Jumbo)>는 2025년 3월 31일 개봉한 인도네시아 3D 애니메이션 작품으로, 현지 영화 제작사 비시네마 픽처스(Visinema Pictures)가 제작했다. 영화는 개봉 약 2주 만에 박스오피스 수익 약 8백만 달러(약 119억 원)를 기록하며 말레이시아 애니메이션 영화 <메카마토 극장판(Mechamato Movie)>의 흥행 수익 768만 달러(약 114억 원)를 넘어 동남아시아 애니메이션 영화 가운데 최고 흥행 기록을 세웠다. 또한 개봉 19일째 누적 관객 수 497만 명을 돌파하며 인도네시아 애니메이션 영화 사상 최다 관객 기록 1위에 올랐다. 이어 개봉 약 두 달 만인 5월 30일에는 인도네시아에서 천만 관객을 돌파하며 흥행세를 이어갔다.

< ‘점보’ 한국 개봉 포스터 – 출처: 바른손이앤에이 인스타그램(@barunsonena.contents) >

<점보> 공식 소셜미디어 계정은 “천만 관객이 마음으로 축하해준 우리 영화”라며 “영화를 관람해 준 천만 관객에게 진심으로 감사드린다(@jumbofilm_id)”고 밝혔다. 현지 소셜미디어 이용자들 역시 “천만 관객 달성을 축하한다(@aiesa17_02)”, “이제 인도네시아 역대 최고 흥행 기록까지 한 계단 남았다(@dend0y)” 등 축하 메시지를 이어가며 흥행 열기에 힘을 보탰다. 현재 <점보>는 2025년 개봉작 <조금 달라 2: 요양소에서 생긴 일(Agak Laen: Menyala Pantiku!)>과 2019년 개봉한 <어벤져스: 엔드게임(Avengers: Endgame)>에 이어 역대 인도네시아 영화 관객 수 3위에 오르며 기록 행진을 이어가고 있다.

현지 언론은 <점보>의 흥행 요인에도 주목했다. 미국 온라인 매체 《미디움(Medium)》은 2월 6일자 기사에서 인도네시아 사회의 문화적 특성과 영화의 메시지를 연결해 분석했다. 매체는 “인도네시아인들은 타인에게 피해를 주지 않기 위해 감정을 드러내기보다 조화를 중시하며 갈등을 피하는 경향이 있다”며 “<점보>는 사람들이 마음속에 지고 있는 감정의 무게를 다루며 관객들에게 가르침이 아닌 공감과 이해의 서사를 제공한다”고 보도했다.

영화 <점보>는 덩치가 크다는 이유로 ‘점보’라는 별명으로 놀림받는 소년 돈(Don)의 신비로운 모험을 중심으로 전개된다. 주인공은 여정 속에서 다양한 사건과 인물들을 만나며 가족과 친구, 사랑과 우정의 의미를 깨닫고 따돌림을 극복해 자기 자신을 받아들이는 과정을 그린다. 이러한 성장 서사는 인도네시아 관객들의 깊은 공감을 이끌어냈다. 한 현지 소셜미디어 이용자는 “어릴 때부터 스스로를 싫어했지만 이 영화를 보고 나 자신을 의심할 필요가 없다는 것을 깨달았다. 슬프고 외로워도 괜찮다는 용기를 얻었다(@mhr.hadsmt)”고 전했다.

이처럼 현지에서 큰 공감을 얻은 <점보>가 지난 2월 한국에서 개봉했다는 소식이 전해지자 인도네시아에서도 긍정적인 반응이 이어졌다. 특히 영화 주제곡이 한국어로 번안됐다는 소식이 화제를 모았다. 한국 종합콘텐츠기업 바이포엠스튜디오(BY4M STUDIO)는 주제곡 ‘Selalu Ada di Nadimu’를 ‘영원히 네 곁에’로 번안했으며, 가수 공휘(Gonghwi)가 ‘Kumpul Bocah’을 한국어 버전으로 가창했다. 이에 대해 인도네시아 소셜미디어에서는 “한국이 ‘점보’를 사랑해줘서 고맙다(@ruana1214)”, “한국어 번안은 상상하지 못했는데 정말 좋은 곡이다(@Ibrahimovicihik)” 등의 반응이 이어졌다.

<(좌)한국어로 번안된 ’점보’ 주제곡 ‘언제나 네 곁에’, (우)영화 주제곡 ‘쿰풀 보차(Kumpul Bocah)’를 한국어로 부르는 공휘 – 출처: (좌)바이포엠스튜디오 유튜브 계정(@BY4MSTUDIO), (우)JG스튜디오 유튜브 계정(@jgmusic6414)>

한국에서 영화 주제곡을 따라 부르는 영상이 인도네시아로 확산되며 현지에서 뜨거운 반응이 이어졌다. 인도네시아 소셜미디어 사용자들은 “우와 너희들 정말 멋져(@prince_poetiray)”, “영화 노래를 정말 멋지게 불러주셨네요. 인도네시아에서 인사를 전하며, 감사합니다!(@richty99)” 등 한글로 댓글을 작성하며 고마움을 표시했다.

< (좌)’정다쌤과 아이들’ 학생들이 영화 주제곡을 부르는 모습, (우)인도네시아 소셜미디어 사용자들의 한국어 댓글 – 출처: (좌)정다쌤과 아이들 인스타그램 (@official_jeongdawoonandboys), (우)인도네시아 인스타그램 사용자 계정(@prince_poetiray, @richty99)>

인도네시아에서 큰 사랑을 받은 <점보>가 한국에서 개봉하고, 영화 삽입곡을 한국어로 부른 영상들이 온라인을 통해 확산되면서 양국 문화가 다시 연결되는 장면도 만들어지고 있다. 이는 최근 온라인상에서 불거졌던 ‘한국 대 동남아시아 형제자매(South Korea vs SEAblings)’ 논쟁으로 인해 형성된 감정적 거리감을 조금이나마 완화하는 계기가 되고 있다는 평가도 나온다. 전문가들은 이처럼 대중문화 콘텐츠를 매개로 한 교류가 국가 간 관계 인식에 긍정적인 영향을 미칠 수 있다고 본다. 작은 문화적 접점이 다시금 교류의 계기가 되어 긴장된 분위기를 완화하고, 한국과 인도네시아 사이의 관계를 보다 따뜻하게 만드는 계기로 이어질 수 있다는 기대도 제기된다. 나아가 이러한 문화 교류가 양국 간 남아 있던 감정의 상처를 치유하고 상호 이해와 회복을 돕는 힘으로 작용할지 주목된다..

사진출처 및 참고자료    
- 《미디엄(Medium)》(2026. 2. 6). Why Did the Film Jumbo Make Indonesia Spike on Google in 2025?, 
https://medium.com/write-a-catalyst/why-did-the-film-jumbo-make-indonesia-spike-on-google-in-2025-62b1164abfd3
- 《템포(Tempo)》(2025. 5. 30). Indonesian Animated Film 'Jumbo' Achieves 10 Million Viewers in Just 60 Days, 
https://en.tempo.co/read/2012587/indonesian-animated-film-jumbo-achieves-10-million-viewers-in-just-60-days
- 《카툰브루(Cartoonbrew)》(2025. 4. 18). ‘Jumbo’ Shatters ‘Frozen II’ Record In Indonesia, Becomes Highest-Grossing Animated Film In Country’s History, 
https://buly.kr/B7bm51d 
- 《엠에스앤(MSN)》(2025. 4. 15). Indonesia's ‘Jumbo' Becomes Southeast Asia's Top-Grossing Animation, https://buly.kr/5UJWgue
- 《몬스타즈 필름(Monstase Film)》 (2025. 4. 4). Jumbo REVIEW, https://montasefilm.com/jumbo-review/2/
- 바른손이앤에이 인스타그램(@barunsonena.contents), https://www.instagram.com/barunsonena.contents/
- 영화 <점보> 인스타그램(@jumbofilm_id), https://www.instagram.com/jumbofilm_id/
- 인도네시아 인스타그램 사용자(@aiesa17_02), https://www.instagram.com/aiesa17_02/
- 인도네시아 인스타그램 사용자(@dend0y), https://www.instagram.com/dend0y/
- 인도네시아 인스타그램 사용자(@mhr.hadsmt), https://www.instagram.com/mhr.hadsmt/
- 한국 유튜브 사용자(@pjy453), https://www.youtube.com/@pjy453
- 한국 유튜브 사용자(@heejunkim7810), https://www.youtube.com/@heejunkim7810
- 바이포엠스튜디오 유튜브(@BY4MSTUDIO), https://www.youtube.com/@BY4MSTUDIO
- JG스튜디오 유튜브(@jgmusic6414), https://www.youtube.com/@jgmusic6414
- 인도네시아 유튜브 사용자(@ruana1214), https://www.youtube.com/@ruana1214
- 인도네시아 유튜브 사용자(@Ibrahimovicihik), https://www.youtube.com/@Ibrahimovicihik
- 정다쌤과 아이들 인스타그램(@official_jeongdawoonandboys), https://www.instagram.com/official_jeongdawoonandboys
- 인도네시아 인스타그램 사용자(@prince_poetiray), https://www.instagram.com/prince_poetiray/
- 인도네시아 인스타그램 사용자(@richty99), https://www.instagram.com/richty99