드라마 <태양의 후예>, 필리핀에서 리메이크작으로 제작

필리핀에서 한국 드라마(K-Drama)가 얼마나 인기가 좋은지에 대해서는 긴 설명이 필요 없다. 당장 저녁에 텔레비전을 틀어놓고 필리핀 내 주요 방송국에서 한국 드라마를 방영하고 있는 것만 봐도 한국 드라마의 인기가 얼마나 좋은지 깨닫게 된다. 하지만 모든 한국 드라마가 한류 열풍을 불러일으키는 것은 아니다. 최근 필리핀에서 선풍적인 인기를 끌었던 K-드라마라고 하면 2016년 7월부터 9월까지 필리핀 《GMA Network》 방송국을 통해 방영되었던 드라마 〈태양의 후예(Descendants of the Sun)〉가 대표적이다.
2016년 당시 드라마 〈태양의 후예〉는 해외로 수출하면서 32개의 언어로 더빙되었는데, 필리핀에서는 타갈로그어로 더빙되어 방송되었다. 드라마 〈태양의 후예〉는 방영 예정이라는 소식이 들릴 때부터 필리핀 드라마 팬들의 폭발적인 호응과 관심을 받았는데, 주인공의 인지도 때문으로 파악된다. 드라마 〈가을 동화(Autumn in My Heart)〉로 이미 최고의 한류 스타 자리에 있던 송혜교와 〈성균관 스캔들(Sungkyunkwan Scandal)〉에 나왔던 송중기가 함께 나온다는 것으로도 드라마를 시청할 이유가 충분하다는 반응이었다. 거기에 탄탄한 각본, 뛰어난 연출, 이국적인 모습의 야외 촬영지 풍경을 볼 수 있다는 입소문이 더해지면서 드라마의 시청자는 점점 늘어났다. 드라마 방영 초반만 해도 10%를 조금 넘는 시청률을 보였지만, 페이스북과 인스타그램 등 SNS를 통해서 꾸준히 언급되더니 드라마가 끝날 즈음에는 최고 시청률 35.3%를 기록했다. 남자 주인공 송중기에 대한 인지도 및 인기는 기존의 그 어떤 배우보다 높아졌고, 드라마 〈태양의 후예〉 시청 이후 한국 드라마의 팬이 된 이들도 적지 않았다. 드라마 자체는 물론 OST까지 필리핀 내에서 크게 흥행에 성공해서, 드라마가 방영된 지 3년이 지난 지금까지도 한류 관련 행사 때마다 드라마 OST 노래가 등장할 정도이다.
작년 초 필리핀 《GMA Network》 방송국에서 드라마 〈태양의 후예〉의 필리핀 리메이크작이 만들어진다는 소식을 발표했다. 2014년도에 필리핀 최초로 동성애자(게이)에 대한 이야기를 주제로 하여 〈My Husband's Lover〉라는 드라마를 연출하여 연말 시상식에서 각종 상을 휩쓸었던 도미닉 자파타(Dominic Zapata) 감독에 의해 필리핀판 〈태양의 후예〉가 제작된다는 뉴스는 필리핀의 케이드라마(K-Drama) 팬들의 큰 관심을 받을 수밖에 없었다. 드라마에 대한 기사마다 수천 개의 댓글이 달렸는데, 특히 송중기와 송혜교의 역할을 어떤 배우가 맡으면 좋을 것인가에 대해 무수히 많은 댓글이 달렸다. 그리고 2019년 4월, 누가 주연을 맡게 될 것이라는 수많은 추측과 요청을 뒤로하고 주연 배우 명단이 발표되어 큰 화제를 모았다.
유시진 대위 역은 필리핀 최고의 스타인 딩동 단테스(Dingdong Dantes)가, 강모연 의사 역은 가수 겸 배우로 인기를 끌고 있는 제니린 메르카도(Jennylyn Mercado)가 맡았다. 그리고 지난 8월 GMA의 엔터테인먼트 그룹(GMA’s Entertainment Group)은 필리핀 군대(Armed Forces of the Philippines)와 파트너십을 체결했다. 드라마 속에서 필리핀 군대의 모습을 정확하게 표현하겠다는 내용을 골자로 한 파트너십이었다. 당시 신문 기사에 따르면, 이 파트너십을 이행하기 위해 드라마의 출연한 배우들 상당수가 집중적인 군사 훈련을 받았다고 한다. 제니린 메르카도 역시 의사라는 역할을 제대로 연기하기 위해 응급처치를 비롯하여 의료 기본 과정에 대한 훈련을 받았다고 하여 화제를 모았다.
2020년 2월 10일, 필리핀 《GMA Network》 방송국에서 필리핀에서 리메이크된 〈태양의 후예〉 드라마를 방영하기 시작했다. 리메이크작에는 〈Descendants of the Sun(The Philippine Adaptation)〉라는 제목이 붙었다. 눈에 띄는 것은 작품에 대한 현지화 작업이다. 필리핀 현실에 맞게 각색하기 위해 존 로케(John Roque) 등 5명이나 되는 작가가 투입되었는데, '낯선 땅 극한의 환경 속에서 재난 속 인명 구제를 하는 젊은 군인과 의사의 이야기'라는 원작의 기본 내용을 살리면서도 필리핀 현지 실정에 적합하게 많은 부분이 각색되었다. 필리핀의 정서에 맞게 내용의 많은 부분이 수정되었고, 방송 횟수(에피소드 개수)가 조정되었다. 원작은 16부작(편당 60분) 드라마였지만, 리메이크작은 편당 25~30분 사이로 제작되었다. 그리고 제작 비용이 많이 드는 야외촬영의 분량이 줄어들었다. 그 결과 필리핀 리메이크작에서는 주인공들의 로맨스에 대한 부분이 좀 더 강조되고, 전쟁 중 의사의 중요성이나 서로 도움을 주고받는 것의 어려움 등과 같은 부분이 좀 더 부각되었다고 평가된다. 극 중 에피소드로 필리핀 군대 특유의 식사 문화를 보여주는 부들 파이트(Boodle Fight) 장면이 삽입되기도 했다.
원작의 인지도가 워낙 높았던 터라 필리핀판 〈태양의 후예〉는 원작과의 비교를 피할 수 없었다. 리메이크 영화들이 대부분 그렇지만 원작의 느낌을 제대로 살리지 못해 아쉽다는 부정적인 반응과 함께 필리핀 배우가 원작 배우만큼은 강렬한 인상을 주지 못해 아쉽다는 반응이 빠지지 않는다. 하지만 그런 와중에도 필리핀 문화를 바탕으로 하여 극 내용에 대해 이해하기가 좀 더 쉽다는 긍정적인 반응도 많이 보인다. 남자 주인공 역을 맡은 배우 딩동 단테스가 원작과의 비교와 관련하여 언론사와 인터뷰를 한 내용이 눈길을 끈다.

	'한국 드라마를 리메이크한 작품이 원본 버전과 비교되는 일은 피할 수 없다. 하지만 우리의 목표는 원작을 넘어서는 것이 아니다. 새롭게 최고의 이야기를 만드는 것이 우리가 지금 할 수 있는 일이다. 필리핀 현지화를 위해 많은 각색을 거쳐야 했지만, 새로 제작된 드라마에도 사람들이 좋아할 만한 요소가 가득 있다. 우리는 지나치게 과장된 칭송을 바라지 않지만, 드라마에 대한 기대가 크다. 캐릭터를 통해 필리핀 사람이 서로 어떻게 사랑하고, 도움을 주는지 보여줄 것이다.'
   

▣ 원작과 리메이크작에서의 주인공 이름 비교

드라마 〈태양의 후예〉는 주인공의 이름을 좀 더 부르기 쉽게하기 위해 송중기가 맡았던 유시진 역은 루카스 유(Lucas Yoo)로, 송혜교가 맡았던 강모연 역은 맥신 강(Maxine Kang)으로 이름을 영어로 바꾸어 방영되었다. 리메이크작에서는 이 이름을 다시 루카스 마날로와 맥신 델라 크루즈로 바꾸었다.

▣ 드라마 〈태양의 후예〉의 필리핀 리메이크작 시청률

필리핀에서는 《ABS-CBN》에서 2008년도에 드라마 〈마이걸(My Girl)〉을 리메이크한 이후 〈내 이름은 김삼순〉, 〈풀하우스〉, 〈천국의 계단〉 등 16개나 되는 한국 드라마를 리메이크해왔다. 리메이크된 작품들이 대체로 높은 시청률을 기록해왔기에 드라마 〈태양의 후예〉의 시청률도 큰 관심을 받았다. AGB 닐슨 미디어 리서치의 시청률 조사 발표에 따르면, 〈태양의 후예〉의 1회 시청률은 10.5%로 경쟁 프로그램인 〈Make It With You(시청률 11.2%)〉보다 조금 낮은 시청률을 기록했다. 하지만 트위터 실시간 검색어에 오르는 등 SNS에서 큰 관심을 받고 있다. 2020년 3월 6일 현재 20회차까지 방영되었다.
필리핀 방송 시청률 조사기관은 칸타미디어(Kantar Media Philippines)와 AGB 닐슨 미디어 리서치((AGB Nielsen Media Research) 두 곳이다. AGB 닐슨 미디어 리서치에서 조사하는 NUTAM People Rating 은 도시 지역(메트로 마닐라)을 중심으로 조사하기 때문에 필리핀 전역의 시청률을 조사하는 칸타미디어의 조사 결과와는 차이가 크다. 필리핀판 〈태양의 후예〉의 경우 칸타미디어의 시청률 조사에서 좀 더 높은 시청률을 기록했다.

(2020.2.10. ~ 2020.3.5. 기준)

※ 출처 : Kantar Media

<2016년에 필리핀에서 방영되었을 당시 드라마 ‘태양의 후예’의 홍보물 - 출처 : GMA Network 공식 페이스북 (@GMA Network)>

<'GMA Network' 방송국에서 드라마 주인공 확정에 대해 올린 글은 무려 7천 번이 넘게 공유되었다. 댓글도 4,400개에 이른다. 출처: GMA Network 공식 페이스북 (@GMA Asianovelas: The Heart of Asia)>

<필리핀판 '태양의 후예' 남녀 주인공 배우? 출처: GMA Network 드라마 공식 웹사이트>

<드라마에 부들 파이트(Boodle Fight)와 같은 필리핀 특유의 문화가 느껴지는 장면이 삽입되었다. 부들 파이트는 바나나 잎 위에 음식들을 한데 모아 올려놓고 함께 음식을 먹는 군인들의 식사 방법이다. - 출처 : GMA Network 드라마 공식 웹사이트>

<유시진이 말없이 무릎을 꿇고 강모연이 신고 있던 워커의 끈을 조여주는 장면은 이 드라마에서 명장면으로 꼽힌다. '신발 끈 엔딩' 장면은 필리핀판 '태양의 후예'에서 빠지지 않았다. - 출처 : GMA Network 인스타그램 (@gmanetwork)>

<원작과 리메이크작의 장면을 비교하여 정리한 유튜버도 등장했다. - 출처 : K-Facts의 유튜브 채널(@K-Facts)>

< AGB 닐슨 미디어 리서치에서 발표한 시청률. 꾸준히 동시간대 시청률 2위를 기록하고 있다 - 출처 : abs-cbn 웹사이트 >

<칸타미디어(Kantar Media Philippines)에서 발표한 시청률 - 출처 : Kantar Media Philippines 웹사이트>

<2019년 12월 22일 필리핀판 ‘태양의 후예’ 예고편. 예고편 발표 당시에 과연 언제 방송을 시작할 것인가에 대한 구체적인 날짜가 언급되지 않았음에도 매스컴의 관심을 집중적으로 받았다. - 출처 : GMA Network 유튜브 채널(@GMA Network)>

<필리핀 여가수 줄리 앤 산 호세(Julie Anne San Jose)가 드라마 삽입곡으로 가수 거미의 'You Are My Everything'을 불렀다. GMA Music에서 2020년 1월 24일에 올린 음원은 40만 회가 넘는 조회 수를 기록했다. - 출처 : GMA Music 유튜브 채널(@GMA Music)>

	
※ 참고자료
https://www.facebook.com/GMANetwork/videos/181031506294161/
https://www.gmanetwork.com/news/showbiz/chikaminute/724243/dingdong-dantes-jennylyn-mercado-comparison-with-korean-version-is-inevitable/story/
https://www.pep.ph/guide/tv/148335/netizens-comment-on-trailer-of-gma-7-descendants-of-the-sun-remake-a724-20191223
https://rodmagaru.com/2016/07/tv-encantadia-descendants-sun-struggle-nationwide-ratings/
https://www.interaksyon.com/trends-spotlights/2019/01/04/141688/filipino-remake-of-popular-korean-drama-descendants-of-the-sun-worry-fans/
https://rodmagaru.com/2016/07/tv-encantadia-descendants-sun-struggle-nationwide-ratings/
https://www.manilatimes.net/2020/02/10/lifestyle-entertainment/show-times/descendants-of-the-sun-rises-on-ph-tv/681963/

   

통신원 정보

성명 : 앤 킴(Anne Kim)[한국국제문화교류진흥원 필리핀/마닐라 통신원]
e-mail :manila2019@kofice.or.kr
약력 : 프리렌서 작가, 필리핀 정보제공 블로그 운영