[언론분석] 미얀마 한류 보도: 출연자 하차부터 시청률 하락 소식까지

한류를 대표하는 콘텐츠는 케이팝, 드라마가 손꼽히지만, 해외에서 큰 인기를 끄는 콘텐츠 중 하나는 예능 프로그램이다. 드라마와 더불어 예능 프로그램도 현지 정서와 코드에 맞게 리메이크되곤 한다. 리메이크는 두 가지를 전제로 하는데, 첫 번째는 한국 예능 프로그램의 현지 내 화제성, 두 번째는 현지식으로 재제작되어도 인기가 많을 것이라는 확신이다. 대표적으로 <냉장고를 부탁해>, <복면가왕> 등이 오리지널 버전과 함께 리메이크 버전까지 전 세계 대중들의 사랑을 받았다. 특히 동남아시아 지역에서 인기가 많은 <런닝맨>도 그 중 하나다. <런닝맨>은 첫 방영 이후 10년 이상 꾸준히 사랑받고 있는 예능 프로그램이다. 한국뿐 아니라 해외에서의 화제 역시 높아 해외촬영 때마다 현지 공항은 런닝맨 멤버들을 맞이하려는 팬들로 가득 찬다.

특히 출연자 중 이광수의 인기는 독보적이다. 특히 동남아시아에서는 가장 인기가 많은 출연자로 손꼽힌다. 미얀마에서도 <런닝맨>의 인기는 대단하다. 현지인들도 <런닝맨>에 대해서 잘 알고 있으며, 무엇보다도 이광수의 재치에 열광한다. 혹자는 <런닝맨>에서 ‘기린’이 가장 좋다고도 언급한다. 최근 이광수의 <런닝맨> 하차 소식 역시 화제가 됐다. 주요 언론에서도 하차 소식을 전했고, 페이스북 미얀마 <런닝맨> 팬 페이지에도 댓글창에는 아쉬움이 가득했다. 이러한 점들은 <런닝맨>과 이광수의 인지도를 보여준다. 이광수의 하차 이후 하락한 시청률도 기사화됐다. 아래는 6월 27일 자에 유력 언론 《일레븐 미얀마(Eleven Myanmar)》에 게재된 기사의 주요 내용을 요약, 번역한 것이다.

<이광수 하차에 따른 ‘런닝맨’ 시청률 하락 소식을 보도한 미얀마 언론 – 출처 : Eleven Myanmar/런닝맨 인스타그램(@sbs_runningman_sbs)>

한국의 인기 예능 버라이어티 프로그램 <런닝맨>의 멤버 이광수가 하차한 후, 최근 방영된 회차의 시청률은 평균 5.3%로 지난주에 비해 0.7% 하락했다. 닐슨 기준, 최신 회차는 2021년 <런닝맨> 회차 중 두 번째로 낮은 시청률을 보였다. 최저 시청률은 지난 3월 14일 회차로, 5.2%였다. 이광수는 지난 4월 교통사고로 입은 부상 탓에 11년 만에 <런닝맨>에서 하차하게 됐다. 이광수의 마지막 출연 에피소드는 6월 13일 방영됐다. 이광수 하차 직후 6월 20일에 방영된 회차에서는 게스트 초청 없이 이광수를 제외한 멤버들만 출연했다. 해당 회차의 순간 최고 시청률은 6.3%였다. 시청률은 하락했지만, 한국에서는 여전히 118만 명의 시청자가 <런닝맨>을 보고 있다. <런닝맨>은 한국뿐 아니라 중국, 미국, 일본, 대만, 태국, 필리핀 등 
다양한 국가에서 인기를 끌고 있는 프로그램이다.

<이광수의 ‘런닝맨’ 하차 소식을 접한 미얀마 팬들의 반응 - 출처 : 런닝맨 미얀마 페이스북 팬페이지(@RunningmanMyanmarRunner)>

일반 한국 예능 프로그램의 시청률 하락이 다른 나라의 언론에서 기사화될 정도로 주목받는 주제는 아니겠지만, 그럼에도 기사화됐다는 점은 <런닝맨>과 이광수의 화제성을 보여주는 대목이다. 소셜미디어 중 페이스북을 가장 많이 사용하는 미얀마에서 <런닝맨>의 페이스북 팬페이지 팔로워 수는 약 25만 7,000명이다. 이광수의 하차 소식에는 약 2만 7,000여 명의 사람들이 리액션을 보냈다. 댓글에는 “마음이 아프다. 이광수를 보면서 즐거웠던 <런닝맨>의 순간들을 기억할 것이다. 행복하길 바랍니다. 이광수를 응원합니다.”, “런닝맨을 보면서 눈물이 날 것이라 한 번도 생각해본 적이 없었는데 이번에 울게 되었다. 게스트로라도 출연하면 좋겠다.”, “벌써 일주일이 지났지만 잊혀지지 않습니다. 11년이라는 시간 동안 우리의 기억 속에 남았는데, 잊을 수 없네요” 등의 반응이 올라왔다.

이광수의 하차와 그에 따른 시청률 하락은 미얀마에서 기사화되었고, 여전히 사람들의 관심을 받고 있다. 미얀마 대중들은 <런닝맨> 외에도 한류스타가 출연하는 수많은 프로그램들을 시청한다. 이처럼 한류는 미얀마의 일상에 스며들었고, 특히 예능 프로그램은 웃음과 위안을 선사하고 있다.

※ 참고자료
《Eleven Myanmar》 (21. 6. 27.) <အဖွဲ့ဝင် Lee Kwang-Soo နုတ်ထွက်ခဲ့ပြီးနောက် တောင်ကိုရီးယား၏ Running Man အစီအစဉ် ကြည့်ရှုမှုနှုန်း ဒုတိယအနိမ့်ဆုံးအဖြစ်စံချိန်တင်>, https://news-eleven.com/article/210550
미얀마 런닝맨 페이스북 팬페이지, https://www.facebook.com/watch/RunningmanMyanmarRunner/
런닝맨 SBS 공식 웹사이트, https://programs.sbs.co.kr/enter/runningman/main

통신원 정보

성명 : 곽희민[한국국제문화교류진흥원 미얀마/양곤 통신원]
약력 : 현) KOTRA 양곤무역관 근무 양곤외국어대학교 미얀마어 전공