OST, 현지화 공략한 더빙으로 필리핀을 매료시킨 <케이팝 데몬 헌터스>

 
<케이팝 데몬 헌터스(K-Pop Demon Hunters)>는 지난 6월 20일 넷플릭스를 통해 전 세계 동시 공개된 애니메이션 영화다. <케이팝 데몬 헌터스>는 케이팝, 퇴마, 남산서울타워, 한국 요리, 사인검, 일월오봉도, 호랑이, 기와집 등 전통과 현대를 아우르는 다양한 한국문화 요소를 영화 전반에 녹여내 전 세계 한류 팬들로부터 많은 관심을 받고 있다. 특히 필리핀에서는 영어와 필리핀어(타갈로그어) 더빙이 동시에 제공되면서 넷플릭스 인기 순위 1위를 기록하는 등 현지 대중문화에 강한 파장을 일으켰다. 

<케이팝 데몬 헌터스>의 성공은 케이팝과 필리핀 대중문화가 유기적으로 결합된 결과물이다. 이미 필리핀은 케이팝 팬덤이 두텁고, 한류 콘텐츠가 일상적으로 소비되는 시장이다. 해당 영화는 케이팝 아이돌 그룹을 주인공으로 내세우고, 이들이 도깨비와 악마를 퇴치하는 판타지 액션을 결합해 기존 케이팝 팬뿐만 아니라 애니메이션, 판타지, 뮤지컬 장르 팬들까지 폭넓게 흡수했다. 필리핀 언론과 대중은 <케이팝 데몬 헌터스>에 대해 케이팝과 악마사냥이라는 독특한 조합, 화려한 아트 스타일, 그리고 P-pop(필리핀 팝)과의 접점에 주목하며 "2025년 최고의 애니메이션 영화 중 하나"로 평가하고 있다. 

<케이팝 데몬 헌터스>가 보여준 두드러진 특징 중 하나는 뛰어난 현지화 전략이다. 현지 리뷰를 보면 "더빙이 자연스러우면서 동시에 필리핀적인 유머와 감성이 잘 녹아 있다.", "노래 번안도 자연스럽고 현지 P-pop 아이돌 그룹이 커버해도 손색없을 만큼 완성도 높다."는 평가가 많다. 대표곡 과 의 필리핀어 버전은 소셜미디어에서 밈과 챌린지로 확산되며 큰 인기를 끌고 있다. 필리핀 주요 매체에서는 "여성 중심 이야기, 케이팝 아이돌과 악마 사냥이라는 신선한 설정, 화려한 비주얼, 그리고 가족 모두가 즐길 수 있는 유쾌한 분위기"라고 <케이팝 데몬 헌터스>를 평가했다. 

주인공 그룹 헌트릭스(HUNTR/X)가 보여주는 우정과 성장 등 긍정적인 이야기 역시 필리핀 시청자들에게 큰 공감을 얻고 있다. 또한 개성 강한 캐릭터들과 화려한 볼거리 그리고 사자 보이즈(Saja Boys) 등 다양한 등장인물들도 즐거움과 몰입감을 제공한다. 밝고 경쾌한 이야기 전개와 함께, 한국적인 요소가 자연스럽게 녹아 있어 필리핀 시청자들이 이질감 없이 받아들일 수 있었다. 이러한 문화적 포용성은 필리핀 대중문화의 정서와 잘 맞아떨어지며 가족 모두가 함께 볼 수 있는 콘텐츠로 자리매김했다.

< 극중 주요 인물인 루미, 미라, 조이 - 출처: 'The Post PH' >

필리핀에서 <케이팝 데몬 헌터스>는 대체로 긍정적인 평가를 받고 있다. 특히 시각적인 부분을 비롯해 음악, 더빙 완성도 등에 대한 호평이 두드러진다. 소셜미디어와 커뮤니티에서는 헌트릭스와 사자보이즈의 캐릭터, 음악, 춤 등이 밈과 챌린지로 확산되며 "케이팝과 P-pop의 콜라보가 실현된 듯한 느낌", "필리핀 더빙판 OST의 퀄리티가 P-pop 씬에도 영향을 줄 수 있다."는 평가가 이어지고 있다. 다만 일부에서는 "스토리 전개가 다소 빠르고, 캐릭터 서사가 얕다.", "감정선이 충분히 쌓이지 않아 클라이맥스가 약하다."는 비판적 의견도 제기됐다. 그렇기에 "더 긴 상영시간을 통해 세계관에 대한 자세한 설명이 있었다면 더 좋았을 것"이라는 아쉬움도 있다. 그럼에도 전반적으로는 긍정적 반응이 압도적으로 많다. 

<케이팝 데몬 헌터스>의 성공은 케이팝 콘텐츠의 현지화 전략이 필리핀 시장에서 얼마나 강력한 효과를 발휘할 수 있는지 보여준다. 필리핀어 더빙과 현지 가수가 참여한 OST는 필리핀 팬들로부터 공감과 참여를 이끌어냈고, 이는 케이팝이 단순히 수입되는 콘텐츠를 넘어 적극적인 현지화와 문화적 융합을 통해 더욱 확장될 수 있음을 시사한다. 또한 가족 친화적이고 유쾌한 분위기의 작품이 큰 인기를 끌면서 필리핀 시장에서도 전 연령층이 함께 즐길 수 있는 케이팝 기반 애니메이션 및 뮤지컬 콘텐츠 수요도 증가할 수 있을 것으로 예상된다. 또한 OST, 캐릭터, 춤 등이 소셜미디어 밈과 챌린지로 빠르게 확산된 사례는 앞으로도 케이팝 및 애니메이션 콘텐츠가 디지털 문화와 결합해 대중화될 수 있음을 의미한다. 

따라서 이번 성공을 계기로 음악, 공연을 넘어 애니메이션, 게임, 관련 상품 등 다양한 형태로 한국의 대중문화산업이 성장할 수 있음을 짐작할 수 있다. 현지화와 문화적 포용성을 강조한 전략은 필리핀뿐만 아니라 세계 시장에서 한류 콘텐츠 지속 성장에 중요한 역할을 할 것으로 보인다. 앞으로 현지 제작사와 공동 제작, 투자, 마케팅 협업이 더욱 활발해질 것으로 예상되며, 이는 필리핀 대중문화산업에 새로운 성장 동력을 제공하는 동시에 한류 콘텐츠가 세계 시장에서 지속적으로 영향력을 확대하는 데 중요한 기반이 될 것이다.

사진출처 및 참고자료    
- 필리핀 넷플릭스 유튜브 계정(@netflixph), https://www.youtube.com/watch?v=2xyklKx--Fw
- 《The Express Tribune》 (2025. 6. 26). KPop Demon Hunters tops Netflix charts in 41 countries, https://tribune.com.pk/story/2552811/kpop-demon-hunters-tops-netflix-charts-in-41-countries
- 《The Post PH》 (2025. 6. 27). REVIEW: 'KPOP Demon Hunters' is fast, fun and has more heart than you'd expect, https://thepost.ph/arts-culture/streaming/review-kpop-demon-hunters-is-fast-fun-and-has-more-heart-than-youd-expect/
- 《The Beat Asia》 (2025. 6. 27). Movie Review: 'K-Pop Demon Hunters', https://thebeat.asia/vibe/pop-culture/kpop-demon-hunters-review
- 《Variety》 (2025. 7. 1). 'KPop Demon Hunters': Inside the Netflix Film's Viral Success, https://variety.com/2025/film/news/kpop-demon-hunters-soundtrack-success-1236444840/
- 틱톡 계정(@ayadesu017), https://www.tiktok.com/@ayadesu017/video/7521668934664424711
- 틱톡 계정(@isssssa08), https://www.tiktok.com/@isssssa08/video/7524766673610558734

통신원 정보

성명 : 조상우[한국국제문화교류진흥원 필리핀/앙헬레스 통신원]
약력 : 필리핀 중부루손 한인회 부회장/미디어위원장