2019년 콘텐츠 해외진출 현지화 지원 3차 참가기업 모집 공고

사업목적

• 해외진출 콘텐츠의 현지어 재제작 지원을 통한 원활한 해외진출 도모

모집개요

• 지원규모

  - 완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원 : 총 2개 과제 내외

  - 완성콘텐츠 번역 지원 : 총 6개 과제 내외

  - 해외 마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원 : 총 6개 과제 내외

• 지원대상

  - 완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원, 완성콘텐츠 번역 지원 : 해외진출을 계획하고 있는 완성콘텐츠를 보유한 국내 콘텐츠 기업

  - 해외 마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원 : 해외진출을 계획하고 있는 국내 콘텐츠 기업

• 지원기간 : 2019년 11월(약 1개월) 예정
• 지원분야 : 웹콘텐츠(MCN, 웹예능·교양·다큐·드라마 등), 웹소설, 애니메이션, 공연(뮤지컬), 온라인게임, 음악, 영화 등

  ※ 방송, 모바일게임, 만화(웹툰 포함), 출판(문학), 융복합 콘텐츠(VR, AR 영상 등) 장르는 중복사업으로 제외

• 지원조건

  - 완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원, 완성콘텐츠 번역 지원 : 완성콘텐츠의 기획·제작·배급에 관한 법적 권리를 가진 사업자나 해외판권을 소유하고 있는 사업자 중 수출계약 체결이 완료되었거나 예정하고 있는 사업자(판권소유증명서, 수출계약서 등 증빙서류 제출)

  - 해외 마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원 : 해외진출을 목표로 하는 콘텐츠에 대한 법적 권리를 가진 사업자나 해외 판권을 소유하고 있는 사업자(판권소유증명서 제출)

지원내용

• 완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원

  - 과제당 20백만원 이내 분량 번역 지원

  - (번역) 텍스트 및 영상자막

  - (더빙) 더빙 및 녹음실 대여, 믹싱 등

• 완성콘텐츠 번역 지원

  - 과제당 10백만원 이내 분량 번역 지원

  - (번역) 텍스트 및 영상자막

• 해외마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원

  - 과제당 5백만원 이내 분량 번역 및 제작 지원

  - (샘플번역) 해외 마케팅용 샘플콘텐츠 및 해외진출 콘텐츠 홍보자료 번역 지원

  - (트레일러 제작) 영상제작을 위한 기획, 편집, 번역, 자막, 더빙 등 제작 지원

참가자격

• 신청일 현재 사업자가 중소기업기본법 제2조에 따른 중소기업인 경우
• 국내 콘텐츠 기업 중 해외진출 희망 기업
• 신청일 현재 동일한 내용으로 한국콘텐츠진흥원이나 타지원기관(정부 또는 공공기관)으로부터 지원을 받은 사실이 없는 경우
• 신청일 또는 이후 현재 국세 또는 지방세, 기술료 체납, 기타 콘텐츠 지원사업 관리규칙에 의거, 신청을 제한받은 사실이 없는 경우
• 문화체육관광부장관 등 중앙행정관서의 장으로부터 참여제한 조치를 받지 않은 주관기관 및 참여기관, 대표자 및 책임자

선정절차

• 모집공고 및 접수 : 10월 11일 ~ 10월 25일 15시
• 접수마감 : 10월 25일 15시
• 선정(서면) 평가 : 10월중
• 결과통보 : 11월초
• 지원 분량 조정 : 11월초

평가방법 및 기준

• 평가방법 : 과제신청서 중심의 서면평가 점수결과 70점 이상 과제 대상 순위에 따라 최종 선정
• 평가기준 : 수행기관, 과제기획력, 과제내용, 기대성과 등

신청기간

• 2019. 10. 11(금) ~ 10. 25(금) 15:00까지

  ※ 마감시한 엄수

신청방법

• 온라인 접수

  - 한국콘텐츠진흥원 홈페이지(http://www.kocca.kr) 접속 → 회원 가입 또는 로그인(필수) → 고객센터 → 온라인접수 → 2019년 콘텐츠 해외진출 현지화 지원 3차 참가기업 모집 공고문 첨부 제출양식을 다운받아 작성 → 공고문 하단의 온라인 신청 버튼을 클릭하여 작성 및 제출파일 업로드 → 마이페이지 → 온라인접수결과조회 클릭하여 작성내용 및 제출파일 접수완료 여부 확인

  ※ 신청 마감시간까지 온라인 시스템에 접수(파일 업로드 포함) 완료되지 않을 경우 추가 접수 불가 (접수 마감시간에 시스템이 자동 종료되므로 미리 접수 바람)

제출서류

• 참가신청서 1부
• 세부 사업계획서 1부
• 판권소유증명서 1부
• 증빙자료 각 1부

  - 수출계약서 등 수출 증빙 문서 사본 1부(국문 번역본 포함)

  - 수출 증빙 내용 요약본 1부

• 기타자료 각 1부

  - 국내·외 공동제작사 또는 투자사 계약서 등(국문 요약본 포함) 각 1부

  - 기타 심사에 필요하다고 판단되는 각종 소개 및 제증빙 자료 각 1부

• 신청 콘텐츠의 스냅샷, 동영상 등 시연자료 각 1부
• 참여인력 소개 각 1부
• 사업자등록증 사본 1부
• 개인정보 수집·이용·제공 동의서 1부
• 직접참여인력 및 이해관계자 리스트 1부

문의처

• 담당 : 해외사업팀 김소연 대리(☎061-900-6213)

유의사항

• 신청서의 기재사항이 허위로 드러난 경우, 참가 자격에 적합하지 않을 경우, 동일한 내용으로 한국콘텐츠진흥원이나 타지원기관(정부 또는 공공기관)으로부터 지원을 받은 사실이 확인될 경우에는 선정 이후에라도 선정 취소될 수 있음
• 업체당 완성콘텐츠 번역 및 더빙 지원, 완성콘텐츠 번역 지원, 해외 마케팅용 샘플번역 및 트레일러 제작 지원 중 3개 분야에 대한 중복 신청은 가능하나 선정 시 동기간 내 중복 지원 불가, 중복 신청 시 참가신청서에 희망 분야 우선 작성
• 본 사업에 성실히 참여하지 않거나, 완성 결과물을 제출하지 못할 경우 지원혜택의 중도 취소 또는 제한 등 조치를 취할 수 있음
• 제출된 신청서는 신청자의 요청에 의해 임의로 추가 또는 보완될 수 없으며, 일체의 서류는 반환하지 않음
• 선정된 과제는 한국콘텐츠진흥원 홈페이지 또는 개별 공지
• 상기 공고 내용은 사정에 의해 일부 변경될 수 있음

  ※ 세부내용은 첨부파일 참조