AI 기술 기반 해외 한국어방송 콘텐츠 현지화 재제작(자막) 지원 사업 공모

과학기술정보통신부 공고 제2025-0742호

AI 기술 기반 해외 한국어방송 콘텐츠
현지화 재제작(자막) 지원 사업 공모

과학기술정보통신부와 한국방송통신전파진흥원에서 AI 기술 기반 해외 한국어방송 콘텐츠 현지화 재제작(자막) 지원 사업을 아래와 같이 실시하오니 많은 참여 바랍니다.

2025. 7. 9.

과학기술정보통신부장관
한국방송통신전파진흥원장

1. 목 적

• 해외 한국어방송사에서 송출 예정인 한국어방송 콘텐츠의 현지화 재제작(자막) 지원을 통한 한국어방송 콘텐츠의 접근성 강화 및 유통 활성화

2. 지원대상 및 내용

• (지원대상) 해외 한국어방송사 송출용 방송콘텐츠
• (지원방식) 국내 AI 기술기업(진흥원이 선정한 용역사)을 통한 현지화(자막) 서비스 제공
• (사업기간) 지원작 선정일 ~ 2025년 11월 30일까지
• (지원규모) 총 6,000분 분량 내외 지원(총 ○개 프로그램 내외)
  ※ 지원 가능한 콘텐츠 장르는 ‘드라마, 예능, 교양/다큐’로 한정
• (지원내용)

  지원내용을 구분, 지원내용으로 나타낸 표

  구 분	지원내용
  현지화 가능 언어	영어, 스페인어 등 최대 2개 언어 지원 ※ 1개 언어 필수 지원, 2개 언어로 현지화를 원하는 경우 국내 AI 기술기업(진흥원이 선정한 용역사)와 별도 협의 필요
  후반 제작(현지화) 지원	한글 대본을 토대로 현지화 언어 번역 사업자 요청에 따라 M/E 분리, 음원 교체 등 지원
  수출 플랫폼 최적화	수출 플랫폼의 영상 및 자막 규격에 최적화된 영상 제작
  후속 조치	정상적으로 납품 및 송출이 가능하도록 지원

  ※ 지원내용 외 작업은 국내 AI 기술기업과 협의 필요, 해당 비용은 모두 콘텐츠 사업자가 부담

3. 지원조건

• 지원대상 콘텐츠는 저작권을 보유하거나, 저작권이 없는 경우 저작권자의 동의를 받은 경우에 한함
• 사업자 1개사 당 1개 프로그램*만 신청 가능하며 중복 신청 시 지원작 모두 신청 취소
  ※ 지원 가능한 장르는 ‘드라마, 예능, 교양/다큐’로 한정
• 사업 종료 후 결과물에 대한 성과자료 필수 제출(별도안내)

4. 접수기간 및 방법

• (접수기간) 2025. 7. 9.(수) ∼ 7. 29.(화) 14:00까지
• (접수방법) 이메일 접수(k-content@kca.kr)
  ※ 메일 제목 : KCA 해외 현지화 지원_사업자명_프로그램명
• (제출서류)
  1. ① 지원 사업 신청서 1부 (붙임1)
  2. ② 개인정보 수집·이용 및 제3자 제공 동의서 1부 (붙임2)
  3. ③ 사업계획서 1부 (붙임3)
  4. ④ 저작권 보유현황 공개 동의서 1부 (붙임4)

5. 추진체계 및 평가기준

• (추진체계) 서류접수 → 서류평가 → 지원과제 선정 → 현지화 재제작 지원

  추진체계를 나타낸 표

  사업공고 (7월)	▶	평가 및 선정 (8월)	▶	현지화 재제작 (8월~11월)	▶	결과물 전달 (12월)
  공고 및 접수		서류평가 지원작 선정 발표		콘텐츠 현지화 재제작(자막)		사업 종료 및 결과물 제공

• (추진일정)
  • 사업 공고 및 신청서 접수 : ’25. 7. 9.(수) ∼ 7. 29.(화) 14:00까지
  • 선정평가(서류평가) : ’25. 8. 6.(수)
  • 선정작 발표 : ’25. 8. 8.(금)
  • 현지화 재제작(자막) 추진 : 용역사 선정 완료 시(8월 말 예정)
    ※ 상기 일정은 기관 사정에 따라 변경 될 수 있음
• (평가기준)

  평가기준을 평가항목, 평가요소, 배점으로 나타낸 표

  평가항목	평가요소	배점
  콘텐츠의 경쟁력 및 적합성	콘텐츠의 독창성 및 완성도	20
  	현지(재외동포･현지인) 대상 흥미 유발 가능성	20
  	장르, 주제, 표현 방식의 보편성 및 해외 수용성	10
  콘텐츠 활용계획 및 유통 전략	방송사 편성 및 활용계획의 구체성	20
  	콘텐츠 유통 전략의 구체성 및 실현 가능성	10
  기대성과	한류 콘텐츠 확산 기대 효과 및 지역사회 기여 가능성	20
  총점		100

  ※ 최고·최저 점수를 제외한 산술평균을 최종점수로 하며, 70점 미만일 경우 탈락 처리함
  ※ ’25년 한국방송통신전파진흥원 제작지원작은 선정평가 시 가점(2점) 제공

6. 문의처

• KCA 방송콘텐츠진흥팀, k-content@kca.kr (☎ +82-61-350-1407, 1415)

7. 유의사항

• 제출된 정보가 사실이 아니거나 대리 신청 등의 사실이 확인될 경우 선정 취소 등의 조치를 취할 수 있음