▣ 대만 번역 문학 판매 순위 (2022년 2월 20일 기준)
| 순위 |
도서명 |
국문 도서명(국문명이 없을 경우 원서명 기재) |
한국 작품 여부 |
| 1 |
歡迎光臨夢境百貨:您所訂購的夢已銷售一空 |
달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다 |
Y |
| 2 |
天鵝與蝙蝠 |
백조와 박쥐 |
|
| 3 |
前男友の遺書 |
전남친의 유언장 |
|
| 4 |
向夜晚奔去: Yoasobi小說集 |
夜に駆ける: Yoasobi小説集 |
|
| 5 |
沒有女人的男人們 |
여자 없는 남자들 |
|
| 6 |
以眨眼乾杯 |
그녀는 다 계획이 있다 |
|
| 7 |
半自白 |
사라진 이틀 |
|
| 8 |
交通警察の夜 |
교통 경찰의 밤 |
|
| 9 |
喜鵲謀殺案 |
맥파이 살인 사건 |
|
| 10 |
二級玩家 |
레디 플레이어 투 |
|
Eslite(성품서점)은 문예 분야에서 대표적인 현지 브랜드로서 지성적인 기업 이미지를 구축하고 있는 현지의 대기업이다. 대만 최대 서점 브랜드인 만큼, Eslite의 판매 추이를 통해 현지에서 인기 있는 도서를 가늠해 볼 수 있다. 2022년 2월 20일 기준, Eslite(성품서점)의 번역 문학(翻譯文學) 순위에서 한국 소설인 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』가 1위를 차지했다. 이미예 작가의 데뷔작인 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』는 대만에서 지난 2021년 8월 1일 출간되었으며, 출간 직후부터 대만에서 화제의 신간으로 자리잡았다. 이후 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』의 인기 행진은 지속되어, 지난 10월 기준, 2위에 머물렀던 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』는 마침내 Eslite의 번역 문학 판매 순위 1위의 자리를 당당히 차지했다.
지난 10월 대비, 번역 문학 순위의 차트의 변동 폭은 큰 편이다. 지난 10월의 경우, 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』와 함께 『꽃을 보듯 너를 본다』와 『전지적 독자 시점』이 차트 내에 존재하여, 한국 문학 작품 총 3편이 번역 문학 판매 순위 10위권에 이름을 올렸지만, 현재 10위권 내에서 이름을 찾아볼 수 있는 한국 문학 작품은 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』가 유일하다. 한국 문학 작품의 변동 폭만이 큰 것은 아니다. 상위 10권 중 4권을 제외한 6권의 작품이 지난 10월 대비 신규로 차트에 진입한 작품이며, 지난 10월 당시 1위를 차지하던 『듄(Dune)』은 현재 10위권에서 이름이 보이지 않는다. 이렇게 변동 폭이 큰 번역 문학 순위이기에, 지난 4개월간 꾸준히 인기를 유지하고 상승시켜 마침내 번역 문학 판매 순위 1위의 자리에 등극한 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』의 저력에 더욱 주목하게 된다.
한편, 이번 번역 문학 10위권 차트 내에서는 일본 문학의 강세가 두드러졌다. 10위권 내에 자리한 번역 문학 중, 2위에서 8위까지 무려 7편의 작품들이 일본 작품에 해당하며, 대부분 전 세계적으로 인기를 얻고 있는 일본 유명 소설가에 의하여 쓰여진 도서들이다. 2위인 『백조와 박쥐』와 6위의 『그녀는 다 계획이 있다』 그리고 8위의 『교통경찰의 밤』은 일본의 인기 추리 소설가 히가시노 게이고의 작품이며, 5위의 『여자없는 남자들』은 21세기 들어 일본의 가장 유명한 작가로 평가되는 무라카미 하루키가 집필한 쓰여진 작품이다. 특히 『여자없는 남자들』은 2014년 국내 출판 시에도, '독주에 가까운 인기를 얻었다'는 평을 받았던 작품이다. 2014년 당시, 무라카미 하루키가 9년만에 단편 소설집 『여자없는 남자들』을 내놓자 출간 직후, 2014년 9월 둘째 주 한국 베스트 셀러 차트에서 1위를 차지했었다.
히가시노 게이고와 무라카미 하루키만큼 세계적으로 유명한 작가에 의하여 쓰여진 작품은 아니나 3위의 『전남친의 유언장』 또한 주목해 볼 만하다. 2021년 제 19회 『이 미스터리가 대단해!』 대상 수상작인 『전남친의 유언장』은, 최근 일본의 탑 여배우인 아야세 하루카와 오오이즈미 요를 주연으로 일본의 후지 TV에서 드라마화를 진행하여, 2분기 방영 예정이기에 더욱 큰 관심의 대상이 되고 있다.
※ 사진 출처: 통신원 촬영
※ 참고자료
《Kotra 해외시장뉴스》 (21. 8. 12.) <대만 취업 희망자들을 위한 현지 고용시장 동향>, https://news.kotra.or.kr/user/globalBbs/kotranews/6/globalBbsDataView.do?setIdx=322&dataIdx=190186
《주간경향》 (21. 6. 28.) <[장르물 전성시대]전남친의 유언장>, http://weekly.khan.co.kr/khnm.htmlmode=view&code=116&artid=202106181520351
《아주경제》 (14. 9. 5.) <[베스트셀러]하루키 '여자없는 남자들' 출간하자마자 1위>, https://www.ajunews.com/view/20140905092909184
통신원 정보
성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정
