[언론분석] 드라마 〈아씨두리안〉 관련 현지 언론 보도

 
한국 드라마 <아씨두리안>에 대해 대만의 언론들이 연이어 보도하고 있다. TV 조선을 통해 방영돼 지난 8월 13일 종영한 한국 드라마 <아씨두리안>은 조선시대 양반집의 두 여인이 시간 여행을 통해 2023년의 남자들과 얽히게 되는 판타지 멜로드라마이다. 충격적인 설정으로 한국에서도 많은 주목을 받았다. 수많은 인기 드라마를 써낸 임성한 작가가 시나리오를 집필했다. '두리안 아가씨'라는 뜻의 '榴蓮小姐(유연소저)'라는 제목으로 대만에 소개된 <아씨두리안>은 대만의 케이블 채널을 통해 매주 주말 방영 중이다. FriDay와 같은 OTT 서비스를 통해서도 만나볼 수 있다.

<드라마 '아씨 두리안' - 출처: TV조선>

한국에서 <아씨두리안>이 종영을 맞이한 8월 13일, 대만의 언론사 《MirrorMedia(미러미디어, 鏡週刊)》는 해당 드라마에 대해 보도했다. 《MirrorMedia》는 대만의 언론사로 2016년에 타블로이드 매거진 형태로 창설됐으며 자회사로 미러TV, 미러뉴스 등을 보유하고 있다. 해당 기사는 "며느리가 시어머니를 사랑한다(媳婦愛上婆婆)."라며 며느리가 시어머니를 사랑하게 되는 드라마의 파격적인 설정에 대해 소개했다. 더불어 "<아씨두리안>에 출연한 인기 아이돌은 없지만 임성한 작가의 <결혼작사 이혼작곡 3>에 이은 최신 작품이기 때문에 관심을 받았다."고 소개했다. 또한 "임성한 작가의 전작에 등장했던 박주미, 지영산 등의 배우들이 이번 작품에 그대로 등장한다."고 알렸다. 해당 기사는 <아씨두리안>에는 "며느리가 시어머니에게 사랑에 빠지고, 조선시대 시어머니와 며느리가 현대로 여행을 떠나는 등의 파격적인 판타지 소재가 가득하다."고 보도했다.

대만 사회는 일반적으로 한국보다 좀 더 개방적인 분위기를 띄고 있다. 동성결혼이 합법화된 국가인 만큼 동성애를 소재로 한 콘텐츠도 한국보다 흔하게 찾아볼 수 있으며, 전성기를 누리고 있는 A급 배우가 동성애를 소재로 하는 영화에 합류하는 모습(2023년 개봉작인 <메리 마이 데드 바디>에 출연한 배우 허광한)도 쉽게 볼 수 있다. 대만의 이러한 문화에도 <아씨두리안>에 등장한 고부간 동성애 설정은 파격적으로 다가왔음을 《MirrorMedia》의 보도를 통해 확인할 수 있다.

<아씨두리안>의 종영과 함께 더욱 많은 관심이 쏟아지고 있다. 《MirrorMedia》는 같은 날, 임성한 작가의 인터뷰도 함께 기사화했다. 해당 기사는 임성한 작가에 대해 "<오로라 공주>, <신기생뎐>, <압구정 백야>와 같은 명작 드라마를 집필했으며, 2015년 은퇴를 선언한 후 2021년 필명을 '피비'로 바꿔 <결혼작사 이혼작곡> 시리즈로 돌아왔다."고 소개했다. 더불어 "올해 <아씨두리안>을 신작으로 선보였다."고 덧붙였다. 예고편을 통해 소개된 50대 며느리의 70대 시어머니를 향한 사랑 고백이 네티즌들로부터 큰 반응을 얻고 있는 가운데, 임성한 작가는 "동성애에 대해 특별한 고정관념이나 편견이 없다."고 밝혔다. <아씨두리안>이 종영을 앞두고 있는 가운데, 임성한 작가는 "배우들이 자신의 역할을 완벽하게 소화해 냈다."고 극찬했다. 더불어 "막장드라마라는 지적도 있었지만, 작가로서 고생한 작품이기도 하다."며 즐겁게 드라마를 봐준 대만 관객들에게 감사의 인사를 전했다. 더불어 "추후 대만에 꼭 방문하겠다."는 약속을 남기기도 했다.

《China Daily News(중화일보, 中華日報)》 또한 <아씨두리안>에 대해 보도했다. 《China Daily News》는 대만 중부의 타이난 지역에 본사를 두고 있는 대만의 언론사로서 77년의 역사를 가지고 있다. 《China Daily News》의 해당 기사는 <아씨두리안>이 종영을 앞두고 한국에서 기록한 시청률에 대해 주목했다. "공중파가 아닌 케이블 채널에서 방영됐음에도 공개 이후 꾸준히 시청률이 상승해 최근 14회의 시청률은 7.2%를 기록하며 첫 회(4.2%) 시청률의 2배에 가까운 성적을 올렸다."고 전했다. 한국에서는 <아씨두리안>이 이미 종영된 반면, 대만에서는 아직 방영되고 있기에 대만 시청자들은 아직 한참 <아씨두리안>을 만나보고 있는 중이다. 

사진출처
- TV조선, http://broadcast.tvchosun.com/broadcast/program/1/C202300055.cstv

참고자료
- 《Taipei Times》 (2022.3. 28). Embattled Mirror News to begin broadcasting on May 2, https://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2022/04/21/2003776977
- 《MirrorMedia》 (2023. 8 13). 超狗血韓劇「媳婦愛上婆婆」還搞穿越 《榴蓮小姐》金句引共鳴, https://url.kr/hen5ul
- 《MirrorMedia》 (2023. 8 13). 【專訪】韓狗血劇教母創作靈感大公開 《榴蓮小姐》取劇名只因「突然想到」, https://url.kr/6h4aus
- 《China Daily News》 (2023. 8 12). 母子戀還閃婚 榴蓮小姐攻陷熟女心, https://url.kr/iyt1no
 

통신원 정보

성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정