[언론분석] 한강 작가, 첫 영어 논픽션 『Luz e Hilo』로 멕시코 문학계 재조명

    
2024년 노벨 문학상 수상으로 이미 전 세계적인 찬사를 받은 한국 작가 한강이 첫 영어 논픽션 도서 『루즈 에 힐로(Luz e Hilo)』의 출간 소식으로 멕시코 문학계와 미디어의 뜨거운 관심을 다시 한번 받고 있다. 흥미로운 점은 이 책이 아직 스페인어판이 아닌 영어판으로만 2026년 봄 출간이 예정되었음에도 불구하고, 멕시코 주요 인터넷 포털과 언론이 이 소식을 연이어 다루며 한강 작가의 변함없는 파급력을 입증하고 있다는 사실이다. 

지난 노벨상 수상 이후, 한강 작가와 한국 문학에 대한 관심이 멕시코에서 폭발적으로 증가했다. 당시 멕시코 독자들에게 '노벨 문학상 수상자'라는 타이틀은 생소했던 한국 작가에 대한 호기심을 불러일으키는 주된 요인이었다. 그러나 이번 『루즈 에 힐로』에 대한 반응은 작가의 문학적 역량이 노벨상 타이틀을 넘어섰음을 보여준다. 이는 아시아 문학이 서구 및 중남미 시장에서 차지하는 위상이 커지고 있음을 보여주는 확실한 지표이기도 하다. 

한강의 첫 영어 논픽션인 『루즈 에 힐로』는 펭귄 랜덤하우스 임프린트를 통해 2026년 3월 24일 영어권 서점에 공식 출시될 예정이다. 이 책은 올해 한국에서 먼저 출간되어 큰 기대를 모았으며, 작가의 가장 사적이고 친밀한 기록을 담고 있는 특별한 선집이기도 하다. 이 책에는 에세이, 시, 일기, 그리고 사진 등 다양한 형식의 텍스트가 포함되어 있어, 독자들은 작가의 내면세계와 창작 과정을 더욱 깊이 들여다볼 수 있다. 

특히 주목할 만한 점은 이 책에 2024년 노벨상 시상식에서 한강 작가가 직접 낭독하며 전 세계인에게 깊은 감동을 주었던 수상 연설문이 포함된다는 사실이다. 노벨 문학상 수상 이후 첫 공식 영어 출간물이라는 점에서 출판계의 관심은 최고조에 달하고 있다. 아시아 문학 전문가인 마야 웨스트, 이예원(E. 야원), 페이지 아니야 모리스가 번역을 맡아 한국어의 섬세함과 감수성을 영어로 전달하는 데 주력했다. 

책의 주요 주제는 시간, 기억, 정체성, 그리고 예술적 창작을 통한 내면적 여정이다. 한강 작가는 이 책이 '빛에 싸여 있다'고 표현했으며, 자신의 삶과 예술 세계에 대한 진솔하고 깊이 있는 이야기를 전 세계 독자들에게 전하고자 했다. 작가는 2016년 『채식주의자』로 국제 부커상을 수상하며 이미 세계적인 작가로 인정받았으며, 『루즈 에 힐로』를 통해 자신의 경력에 새로운 장을 열고 한국 문학의 국제적 영향력을 한층 더 확고히 할 전망이다. 

멕시코 매체 《세레브라(Cerebra)》는 한강의 이번 출간에 대해 '『루즈 에 힐로』의 출간은 그의 경력에 새로운 장을 열었을 뿐만 아니라, 아시아 문학이 서구 시장에서 점점 더 큰 비중을 차지하고 있음을 확인시켜 준다'고 보도했다. 이어 '가장 강력한 목소리는 항상 가장 큰 연설에서 나오는 것이 아니라, 진실과 취약함, 그리고 깊은 내면 세계를 담아 글을 쓰는 이들로부터 나온다는 점을 상기시켜 준다'고 덧붙이며 한강 작가의 문학적 가치를 높이 평가했다. 

《세레브라》는 또한 '2026년 봄은 전 세계 수천 명의 독자들에게 일상을 빛나는 무언가로 바꾸는 방법을 아는 작가와의 재회가 될 것이다. 그리고 아마도 이제 막 이 작품을 발견한 많은 이들에게 『루즈 에 힐로』는 현대 한국 문학으로 가는 새로운 다리의 시작일 것이다'라고 전망했다. 결과적으로 한강 작가의 논픽션 『루즈 에 힐로』는 멕시코 독자들에게 한국 문학에 대한 이해와 관심을 다시 한번 불러일으키는 중요한 문화적 교두보가 될 것으로 보인다. 멕시코 서점가에서 이 책이 어떤 반향을 남길지 현지 문학계의 기대감이 높아지고 있다. 

< 작가 한강과 그의 신작 『루즈 에 힐로』 - 출처: 《latitud23》 >

사진출처 및 참고자료    
-《jornada》(2025.11.23.) Nobel de Literatura Han Kang publicará, en inglés, su primer libro de no ficción, https://www.jornada.com.mx/noticia/2025/11/23/cultura/publicaran-en-ingles-primer-libro-de-no-ficcion-de-la-nobel-de-literatura-han-kang
-《celebra》 (2025.11.23.) Nobel de Literatura Han Kang publicará su primer libro de no ficción en inglés, https://revistacelebra.com/sin-categoria/nobel-de-literatura-han-kang-publicara-su-primer-libro-de-no-ficcion-en-ingles/
-《LVN》 (2025.11.23.) Han Kang Nobel de Literatura publicará en inglés sin ficción, https://laverdadnoticias.com/cultura/han-kang-nobel-de-literatura-20251123
-《latitud23》 (2025.11.24.) Han Kang publicará su primer libro de no ficción en inglés en primavera de 2026, https://latitud23noticias.com/2025/11/24/han-kang-publicara-su-primer-libro-de-no-ficcion-en-ingles-en-primavera-de-2026/

통신원 정보

성명 : 조성빈[한국국제문화교류진흥원 멕시코/멕시코시티 통신원]
약력 : 현) 한글문화원 원장 전) 재멕시코한글학교 교사