3월 폴란드 내 한국 도서 출간 소식

『아몬드』로 폴란드에서 큰 인기를 얻은 손원평 작가의 신작 소설 『서른의 반격』 폴란드 번역판 『Kontratak』이 발간됐다. 손원평 작가의 등단작 『아몬드』는 20개 언어로 번역돼 세계 각국에서 판매됐으며 폴란드에서는 여전히 큰 인기를 얻고 있다. 『서른의 반격』은 완전한 어른이 되고 싶지만 사회 구조와 제도화된 권력의 부조리에 맞서지 못하는 30대 한국 청년들의 이야기를 그린 작품이다. 제주4·3평화문학상(2017), 일본 서점대상 번역소설 부문(2022, 야지마 아키코 번역)을 수상했으며, 국립중앙도서관과 여러 한국 언론의 추천을 받은 바 있다. 특히 일본의 《The Economist(더 이코노미스트)》는 『서른의 반격』을 "일본 작가와 독자에게 영감을 주는 소설"로 인정했다.

주인공은 1988년생 한국인 지혜다. 평범한 이름, 평범한 삶, 서울의 한 회사 인턴이라는 지루한 직업을 가지고 있다. 군중 속에서 자신이 눈에 띄지 않는다는 것을 잘 알고 있다. 같은 시기에 태어난 다른 지혜들과 마찬가지로 대학을 졸업하고도 불확실한 미래에 대한 두려움 속에서 취업을 해야 하는 '88만 원 세대'다. 현실은 외롭고, 부당한 대우를 받으며, 착취 당한다. 상사는 지혜가 승진하지 못할 것이라고 장담한다. 어른이 되고 돈을 벌기 위해 꿈은 포기해야 하는 현실에 지혜는 무력감을 느끼지만 무엇보다 환멸을 느낀다. 그러던 중 신입사원이 들어오자 무기력함에서 벗어나 그와 함께 음모를 꾸미게 된다.

『서른의 반격』 폴란드 번역판 『Kontratak』에 대한 현지 독자들의 뜨거운 반응이 이어지고 있다. "일상의 평범함을 즐기면서 아주 천천히, 차분하게 줄거리를 따라 흘러갑니다. 담요로 몸을 감싸고 휴식을 취하고 싶은 벽난로 옆의 저녁과 비슷합니다. 큰 스릴이 없으나 과하지 않고, 빠르게 진행되는 액션이 없지만 충분히 즐길 수 있을 만큼 흥미롭습니다. 몇 년 동안 아시아 문학에 대해 알아가려고 노력해 온 것이 기쁘게 느껴집니다."라는 후기를 찾아볼 수 있었다.
	

< 폴란드어로 출간된 손원평 작가의 '서른의 반격' - 출처: 모바 페이스북 계정(@WydawnictwoMova) >

또한 부커상 수상자 한강이 7년 만에 새 장편소설 『작별하지 않는다』로 폴란드를 찾았다. 『작별하지 않는다』는 주변의 어둠에 맞서 한 줄기 빛을 찾으려는 사람들의 필사적인 투쟁과 존엄성에 대한 이야기를 엮어냈다는 평가를 받고 있다. 한국의 비극적인 역사를 배경으로 한 『작별하지 않는다』는 한 인간을 인간답게 만드는 진심 어린 무한한 사랑 이야기를 우아하고 시적인 문장과 놀랍도록 생생한 이미지로 아름답게 그려낸다. 작가는 세 여성의 감동적인 초상화를 그리며 과거에 겪은 폭력과 상실감에 대한 그들의 투쟁을 이야기한다. 비극적인 사건의 묘사는 집단적 기억, 역사적 책임, 스토리텔링의 힘에 대한 중요한 질문을 제시한다. 한강 작가는 이전에 신작과 관련한 질문에 "몇 년 전 누군가 다음 소설은 무엇에 관한 것이냐고 물었을 때, 저는 사랑에 관한 소설이 되길 바란다고 대답했던 기억이 납니다. 제 생각은 변하지 않았어요. 국경 없는 사랑에 관한 소설이었으면 좋겠어요."라고 밝힌 바 있다.
	

< 폴란드어로 발간된 한강 작가의 '작별하지 않는다' - 출처: 엠픽 페이스북 계정(@Empik) >

카밀라(Kamila Kwiecińska) 씨는 『작별하지 않는다』에 대해 "살다 보면 가끔 어려운 책을 만날 때가 있습니다. 역사를 존중하면서 그 역사를 기반으로 새로운 것을 창조할 수 있는 도서들입니다. 한강 작가가 도서 『작별하지 않는다』를 통해 성취한 것이 바로 이것입니다. 1948년 제주도에서 놀라운 비극이 일어났습니다. 잔인한 학살 행위가 발생했고 이는 사회 전체에 큰 반향을 일으켰습니다. 그 비극은 대지에 스며들어 살아남은 유족들의 눈물을 기적적으로 씻어주었습니다. 오래전에 사라진 것처럼 보였으나 몇몇 사람들의 점점 희미해지는 기억 속에 여전히 살아 있는 잊고 싶은 유산이 됐습니다."라는 긴 서평을 남겼다.

사진출처 및 참고자료
	

통신원 정보

성명 : 김민주[한국국제문화교류진흥원 폴란드/바르샤바 통신원]
약력 : 전) 서울시 50+ 해외통신원 현) 라이언 브리지 현지화 테스터 Lionbridge LQA tester