〈무빙(Moving)〉의 치솟는 인기

최근 중국에서 디즈니플러스(Disney Plus) 오리지널 시리즈 <무빙(Moving)>의 인기가 심상치 않다. 현지 매체들은 <무빙>이 공개되기 전부터 "동명의 웹툰을 원작으로 하며, 한국 드라마 중 역대 최대 제작비가 투입된 드라마"라고 보도하며 기대감을 올렸다. 중국에서 정식으로 공개되지 않은 드라마 <무빙>은 8월 9일 디즈니플러스에서 공개되자마자 중국어 자막이 붙은 복제판(超能异族)으로 유통되기 시작했다.

<디즈니플러스 오리지널 시리즈 '무빙'의 평점 - 출처: 더우반(2023.9.5. 기준)/Disney Plus>

중국 최대 문화콘텐츠 리뷰 사이트인 더우반(豆瓣)에서 <무빙>의 평점과 평점 부여에 참여한 네티즌의 수를 비교해 보면 웹툰보다 드라마가 월등함을 알 수 있다. 특히 드라마에 평점을 부여한 네티즌의 수는 3만 1,000명에 달하지만 웹툰의 경우 100명이 조금 넘는다. 드라마와 달리, 웹툰은 중국 내 정식으로 유통됐음을 고려할 때, 위와 같은 참여 네티즌 수의 극명한 차이는 아쉬움을 남긴다.

사실 중국의 대표 동영상 플랫폼인 요우쿠(优酷), 아이치이(爱奇艺)에서 2023년에 상영된 한국 드라마나 영화는 한 편도 찾아볼 수 없다. 다큐멘터리나 예능 프로그램도 마찬가지이다. 중국은 불법 유통을 통해 인기를 얻은 한국 콘텐츠가 소셜미디어에서 여러 번 회자되면서 팬층이 아닌 대다수의 젊은 세대가 봤거나 보고 싶어 하는 여론이 형성되면 그제야 정식으로 콘텐츠 IP를 수입하기 때문이다. 반면 불법 사이트에 익숙하지 않은, 높은 연령층에서 언급되는 한국 드라마는 <응답하라 1988> 이후로는 찾아보기 어렵다.
 

<원작인 웹툰 '무빙'의 평점 - 출처: 더우반(2023.9.5. 기준)/kakao >

웨이보(微博), 샤오홍슈(小红书) 등 각종 SNS에서 <무빙>의 언급량이 증가하자, 현지 검색 사이트에서 한국에서 진행된 강풀 작가의 인터뷰 기사를 비롯해 웹툰과 드라마의 차이를 비교하거나, 드라마의 작품성을 분석한 기사를 찾아볼 수 있게 됐다. 이는 <무빙>이 중국에서 대중적 인기를 얻어 화제에 오른 작품이라는 것을 방증한다.

 

한편 얼마 전 KBS가 중국판 유튜브로 불리는 비리비리(Bilibili)를 상대로 저작권 침해 소송을 시작했다는 소식이 전해졌다. 해당 기사의 댓글 창에서는 "기소를 지지한다.", "비리비리의 경쟁 상대가 생겨야 마땅하다."와 같은 반응을 찾아볼 수 있다. 반면 "죄목이 인정되면 적지 않은 벌금을 물게 될 것"이라는 우려의 목소리도 나오고 있다. 도적판 서비스를 한순간에 다 막을 수는 없겠지만, 그렇다고 불법 시장이 우위를 차지한다면 중국 내 한국 콘텐츠는 더욱 수렁으로 빠지게 될 것이다. 다만 저작권에 대한 양국의 인식이 서로 다를 수 있음을 고려하며 관련 문제를 충분히 상의할 필요가 있다.

이와 같은 상황 속에서도 중국에서 <무빙>이 사랑받고 있는 이유에 대해 중국 네티즌들은 '소재의 다양성', '줄거리가 주는 감동과 교훈', 그리고 아시아 사람이라면 더욱 공감할 '가족의 소중함과 가장이라는 무게'를 요인으로 꼽았다. <무빙>이 공개된 직후 더우반 평점은 8.1이었으나 지금은 평점 8.8을 기록하고 있으며 계속해서 올라가는 추세다. 네티즌들의 자세한 리뷰를 살펴보니 다른 사람과는 다른 모습인 자신을 숨기며 살아가야 하고, 가족 구성원을 지켜야 하는 감정을 호소하는 줄거리에 대부분이 공감하는 것으로 나타났다.

사진출처 및 참고자료
- 더우반 홈페이지, https://www.douban.com
- 웨이보 홈페이지, https://weibo.com
- 《百家号》 (2023. 8. 18). 作者当编剧漫改韩剧! 《Moving异能》《尸战朝鲜》都红了, https://baijiahao.baidu.com/s?id=1774580006090318457
- 《百家号》(2023. 9. 1). 《Moving异能》幕后彩蛋! 法兰克原本是漫画续作才登场角色, 泥鳅店变炸猪排店是这原因, https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_9736132123354518152%22%7D&n_type=1&p_from=4
- 《百家号》(2023. 9. 3). 《异能》被赞比原作强, 编剧姜草哭笑不得, 坚持倒叙写故事, https://mbd.baidu.com/newspage/data/landingsuper?context=%7B%22nid%22%3A%22news_9592308181411585548%22,%22sourceFrom%22%3A%22wise_feedlist%22%7D
- 《百家号》(2023. 9. 1).  豆瓣8.8还在涨! 史上最贵韩剧《超异能族》, 到底好在哪?, https://baijiahao.baidu.com/s?id=1776418707277386203&wfr=spider&for=pc&searchword=-%E8%B1%86%E7%93%A38.8%E8%BF%98%E5%9C%A8%E6%B6%A8!%E5%8F%B2%E4%B8%8A%E6%9C%80%E8%B4%B5%E9%9F%A9%E5%89%A7%E3%80

통신원 정보

성명 : 김근희[한국국제문화교류진흥원 중국(상해)/상해 통신원]
약력 : 복단대학교 신문학원 매스커뮤니케이션학 석사