11월 대만 내 한국 도서 출간 현황
2024-01-02 한국국제문화교류진흥원주요내용
2023년 11월 다양한 한국 작품이 대만에서 번역돼 출간됐다. 해당 작품들을 장르별로 살펴보았다. 먼저 문학 관련 도서이다. 지난 11월 16일 박현숙 작가의 『구미호 식당 3: 약속 식당』이 대수림(大樹林) 출판사를 통해 출간됐다. 해당 작품의 번역은 진품방(陳品芳) 번역가가 담당했다. 진품방 번역가는 지난 2022년 대만에서 출간된 『나는 왜 엄마가 힘들까』를 비롯한 한국 도서를 대만에 소개한 이력이 있는 번역가다. 『구미호 식당 3: 약속 식당』의 대만 내 정가는 350TWD(1만 4,441원)으로 책정됐다. 한국 내 정가(1만 2,500원)보다 약 15% 높은 가격이다. 대만에서 출간되는 도서들은 대부분 국내보다 조금 더 높은 가격에 판매되는 경향이 있다.
< '구미호 식당 3: 약속 식당'의 대만 내 표지 - 출처: 북스닷컴 >
로버트드보드의 『나의 첫 심리상담』과 같은 도서가 지난해 성품서적 판매 10위권에 오르는 등 다양한 심리학 관련 외서가 대만 독자들의 사랑을 받고 있다. 대만에서 지속적으로 인기를 끌고 있는 분야인 심리학 관련 한국 도서도 번역돼 출간됐다. 임정원 작가의 『어른의 대화법』은 지난 11월 12일 대만의 대전(大田) 출판사를 통해 출간됐다. 대만에서 출간된 해당 도서의 제목은 '남에게 상처 받지 않고 상처 주지 않는 말하기 연습: 아름다운 관계를 만들고 싶은 당신에게'라는 뜻의 '不受傷害也不傷害人的說話練習: 寫給想要擁有美好關係的你'이다. 해당 도서 역시 앞서 소개한 진품방 번역가가 번역을 맡았다. 『어른의 대화법』의 대만 내 정가는 380TWD(1만 5,678원)이다. 이어 11월 21일에는 시대일보(時報出版) 출판사를 통해 장해주 작가의 『오늘도 엄마에게 화를 내고 말았다』가 출간됐다. 시대일보 출판사는 지난 7월 천선란 작가의 『천개의 파랑』을 출간하는 등 최근 한국 도서 출판량을 확대하고 있는 출판사 중 하나다. 『오늘도 엄마에게 화를 내고 말았다』는 대만 언론사 《UDN》를 통해 소개되기도 했다. 《UDN》은 지난 11월 16일 '왜 엄마는 장녀가 아무리 노력해도 아들을 더 사랑할까(為何長女付出再多, 媽媽還是先疼兒子?)'라는 기사를 통해 『오늘도 엄마에게 화를 내고 말았다』 내용의 일부를 발췌해 기사화했다. 해당 기사는 최근 인터넷에서 많이 사용되는 신조어인 'K-장녀(K-長女)'를 소개해 눈길을 끌었다. 《UDN》은 '한국의 장녀'라는 의미를 지닌 'K-장녀'에 대해 설명하고, 한국 가정에서 여성이 겪는 불평등 일화를 간략히 언급하며 『오늘도 엄마에게 화를 내고 말았다』를 소개했다. 사실 장해주 작가의 도서가 대만에 출간된 것은 이번이 처음이 아니다. 장해주 작가의 『엄마도 엄마를 사랑했으면 좋겠어』는 이미 대만에 소개된 바 있으며, 대만 대형서점이 해당 도서를 어머니의 날 추천 도서로 선정할 만큼 좋은 반응을 얻은 바 있다. 웹소설이 도서로 출간되는 사례도 다수 확인됐다. 웹소설 <어느날 공주가 되어버렸다(某天成為公主)>는 제2권 공개를 앞두고 지난 11월 17일부터 선주문을 받기 시작했다. <어느날 공주가 되어버렸다>의 선판매는 오는 12월 3일까지 진행될 예정이며, 구매자에게는 아크릴 판넬과 같은 굿즈가 제공될 예정이다. 가격은 900TWD(3만 7,134원)로 책정됐다. 또한 대만에서 큰 인기를 끌고 있는 한국 웹소설 <전지적 독자 시점>도 신규 단행본 출간을 앞두고 있는 상황이다. 대만에서 한국 도서의 출간이 조금씩 증가하고 있는 가운데, 문학, 실용서 그리고 웹소설을 비롯한 다양한 장르의 한국 도서를 찾아볼 수 있었던 11월이었다. 오는 12월에도 보다 다양한 한국 도서를 만나볼 수 있기를 기대한다. 사진출처 및 참고자료- 북스닷컴 홈페이지, https://www.books.com.tw/products/0010972229?fbclid=PAAab9NuK0bPAWQdOuuujWJMxnVkgN0Tdt_XBz5phd-32WrIw394CoVq6mK_A, https://www.books.com.tw/products/0010972948?fbclid=PAAabAw0MlgT1vl2BRleO7aZVLDs2UeKbaNtTgnlRVMQL68C6hD2fm0VuDTv0
-《UDN》(2023. 11. 16). 為何長女付出再多,媽媽還是先疼兒子? 她成年後才懂: 為盡責任而拚命, 卻讓人吃足苦頭, https://money.udn.com/money/story/122328/7579483
- 인터스텔라 출판사 홈페이지, https://www.starwatcher.com.tw/product/ga024-preorder/
통신원 정보
성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원] 약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정
- 해당장르 :
- 출판
- 해당국가 :
- 대만
해당장르 수출지원사업
해당장르 해외시장동향
해당국가 수출지원사업
- Helpdesk1566-9984
- 본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
58326 전라남도 나주시 교육길 35 (빛가람동 351) 한국콘텐츠진흥원 사업자등록번호 105-82-17272 - Copyright 2020. Korea Creative Content Agency All rights reserved.
