<7번방의 두 번째 선물>, 한국에도 없는 속편 영화 만든 인도네시아
2025-02-11 한국국제문화교류진흥원주요내용
2016년 영화 시장을 외국 자본에 개방한 이후 인도네시아에서는 돌연 활발한 영화 공동제작이 이루어졌다. 특히 한국과의 영화 공동제작이 많았던 것은 인도네시아에 강하게 불고 있던 한류, 그중에서도 케이팝과 K-드라마의 영향이 컸다고 볼 수 있다. 일반적으로 국가 간 영화 공동제작이라 하면 각 국가의 인력과 자본, 기술을 함께 모아 영화를 제작하는 것이라 생각한다. 그러나 한국과 인도네시아의 합작은 한국 측이 인도네시아 영화 제작사에 자본을 투자하는 경우가 가장 일반적이다. 한국 원작 영화의 리메이크, 상대국의 배우나 감독 기용은 물론 상대국 로케이션 촬영도 좀 더 넓은 범위의 영화 공동제작 방식으로 간주할 수 있다. 한국 영화를 인도네시아 감성으로 리메이크한 작품들도 매년 2-3편 정도 만들어졌다. 이들은 한국 영화 원작을 들여오는 것보다 확실히 더 많은 관객수를 기록했다. 한국 원작에 자막이 달려 들어온 경우 2019년 현지 관객 60만 명을 넘긴 영화 < 기생충 >, 2024년 260만 명이 몰린 영화 < 파묘 >를 제외하고는 한국 천만 관객 영화도 현지에서 3-4만 명 정도 관객이 들고는 했다. 좀 더 선전했다 해도 < 부산행 >이나 < 군함도 > 같은 영화들이 20만 명가량 흥행하는 것이 최대치였다. 인도네시아에서는 일반적으로 30만 정도 유료 관객이 들어야 영화 제작비를 건진다고 보는데, 한국 천만 관객 영화이 인도네시아에서 그 정도의 흥행도 하지 못한 것이다. 하지만 리메이크의 경우 모두 다 성공한 것은 아니지만 원작 영화를 수입하는 것보다는 대체로 더 많은 관객을 달성했다. 가장 큰 이유는 인도네시아 스크린 점유율이 60%가 넘는 시네마 21(Cinema XXI) 극장 체인이 한국 영화를 전혀 받아주지 않았기 때문이다. 그러다가 2023년 영화 < 귀공자 >를 시작으로 비로소, 그러나 까다롭게 선별적으로 받아 상영하기 시작했다. 반면 로컬 영화로 간주되는 리메이크작은 영화법에 의거해 모든 상영관이 의무적으로 상영해야 하므로 시네마 21의 모든 체인 상영관에 걸렸다. 그 영향이 분명 적지 않다. ▣ 2017년 이후 인도네시아에서 리메이크된 총 10편의 한국 영화
|
영화 제목 |
포스터 |
특이사항 |
원작 |
|
< 스위트 20(Sweet 20)> (2017) |
|
- 제작자: 스타비젼 플러스, CJ ENM, - 감독: 오디 C. 하라합 - 관객수: 104만 4,045명 (2017년 로컬 영화 11위) |
< 수상한 그녀> (2014) |
|
< 베바스(Bebas)> (2019) |
|
- 제작사: Mixx엔터테인먼트, CJ E&M, etc - 감독: 아위 수리야디 - 관객수: 41만 3,256명 |
< 여고괴담> (1998) |
<적막(Sunyi)> (2019) |
| - 제작사: Mixx엔터테인먼트, CJ E&M, etc - 감독: 아위 수리야디 - 관객수: 41만 3,256명 | <여고괴담> (1998) |
|
<7 번방의 선물 (Miracle in Cell No. 7)> (2022) |
|
- 제작사: 팔콘 픽쳐스 - 감독: 인드라 구나완 - 관객수: 61만 3,212명 |
< 헬로우 고스트> (2010) |
<헬로우 고스트 (Hello Ghost)> (2023) |
| - 제작사: 팔콘 픽쳐스 - 감독: 인드라 구나완 - 관객수: 61만 3,212명 | <헬로우 고스트> (2010) |
|
< 너희들은 죽어 마땅해 (Kalian Pantas Mati)> (2022) |
|
- 제작사: 팔콘 픽쳐스 - 감독: 파자르 부스토미 - 관객: 15만 24명 |
< 엽기적인 그녀> (2001) |
<마시 새시 걸 (My Sassy Girl)> (2022) |
| - 제작사: 팔콘 픽쳐스 - 감독: 파자르 부스토미 - 관객: 15만 24명 | <엽기적인 그녀> (2001) |
|
<200 파운드 미녀 (200 Pounds Beauty)> (2023) |
|
- 제작자: MD 픽쳐스, 다뿌르 필름 - 감독: 제이한 앙가 - 아마존 프라임 오리지널 |
< 과속 스캔들> (2008) |
<스캔들 메이커스 (Scandal Maekrs)> (2023)
|
| - 제작자: MD 픽쳐스, 다뿌르 필름 - 감독: 제이한 앙가 - 아마존 프라임 오리지널 | <과속 스캔들> (2008) |
|
< 귀찮은 형 (My Annoying Brother)> (2024) |
|
- 제작자: 바세 엔터테인먼트 - 감독: 디나 자산티 |
< 형> (2016) |
※ 출처: 한국영화진흥위원회 올해는 내내 한국 원작 리메이크 소식이 없다가 10월 들어 < 형(2016) >의 리메이크 달랑 한 편이 스크린에 올랐다. 매우 특별한 형태의 리메이크작이 한 편 더 올해 말 개봉될 예정이다. 바로 < 7번방의 두 번째 선물(2nd Miracle in Cell No. 7) >이다.
< '7번방의 두 번째 선물' 홍보 포스터 - 출처: Cinema XXI >
이 영화가 특이한 점은 한국에서는 나오지도 않은 속편을 인도네시아가 제작했다는 점이다. 인도네시아에선 처음 있는 일이다. 공식 트레일러 영상과 보도자료에 따르면 전편에서 류승룡 포지션이었던 지적장애 아버지(피노 G 바스티안)가 사형 당한 후에도 그 사실을 모르는 딸 까르티카 로작(그라시엘라 아비가일)은 아버지를 만나기 위해 다시 교도소로 몰래 들어가 아버지의 감방 친구들을 만난다. 그러나 그들은 아버지 도도의 처형 사실을 밝히지 않는다. 한편 아버지를 구하려 애썼던 교도소장 헨드로가 까르티카를 입양하려 하는데 사회복지국에서 이를 방해하고 나서면서 펼쳐지는 이야기를 담은 것으로 알려졌다. 2013년 제작된 원작 < 7번방의 선물 >은 한국에서 1,280만 명 관객을 달성했고 튀르키예, 필리핀 등에서도 리메이크돼 크게 흥행했다. 특히 인도네시아에서 만들어진 리메이크작엔 586만 명의 관객이 들어 2022년 로컬 영화 흥행 3위를 차지하며 인도네시아의 역대 리메이크 중 가장 크게 흥행한 영화로 기록됐다. < 7번방의 선물 >을 리메이크한 팔콘 픽쳐스(Falcon Pictrues)가 2024년 태국 영화 < 피막(Peemak) >을 리메이크한 < 깡막(Kang Mak) >이 크게 히트했으나 486만 관객에 그쳐 < 7번방의 선물 > 기록을 깨지는 못했다. 이 영화의 로컬 속편이 만들어진 것은 당연히 2022년 리메이크작 대성공의 후광을 입은 것이지만 다른 한편으로는 한국 콘텐츠가 현지에서의 자생적 2차 창작물 제작으로 이어질 정도로 맹위를 떨치고 있음을 의미한다. 20년 가까이 한류가 강하게 불고 있는 인도네시아에서 한국 영화는 그간 케이팝이나 K-드라마에 비견할 만한 강한 호응을 불러내지 못했던 것이 사실이다. 그러나 2016년 인도네시아 영화시장 개방 이후 꾸준히 빌드업돼 온 한국 영화의 현지 역량은 최근 수년간 여러 극적인 변곡점들을 지나며 그 존재감을 크게 확대했다. 2024년 초 영화 < 파묘 >의 폭발적 현지 흥행 이후 한국 영화인들의 인도네시아 진출 시도와 현지 제작사들과의 영화 공동제작 기회가 필름마켓을 통해 획기적으로 늘어나고 있는 가운데 특이한 리메이크 영화 < 7번방의 두 번째 선물 >의 개봉은 한류 콘텐츠의 현지 진출에 있어 또 다른 차원의 문을 연 것이라 하겠다. 사진출처 및 참고자료- 《Katadata》 (2024. 11. 7). Sysnopsis 2nd Miracle in Cell No. 7, https://katadata.co.id/lifestyle/varia/672b1982cc60c/sinopsis-2nd-miracle-in-cell-no-7-lanjutan-kisah-papa-dodo-yang-penuh-haru
- Cinema XXI(시네마 21) 홈페이지, https://21cineplex.com/comingsoon
- 영화진흥위원회 (2022). [KOFIC 통신원리포트 2022-47] 인도네시아 영화 공동제작 현황, https://kofic.or.kr/kofic/business/rsch/findPolicyDetail.do?boardNumber=39&policyNo=5733
통신원 정보
성명 : 배동선[한국국제문화교류진흥원 인도네시아/자카르타 통신원] 약력 : PT. WALALINDO 이사, 작가, 번역가
- 해당장르 :
- 영화
- 해당국가 :
- 인도네시아
해당장르 수출지원사업
- Helpdesk1566-9984 welcon@kocca.kr
- 본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
58326 전라남도 나주시 교육길 35 (빛가람동 351) 한국콘텐츠진흥원 사업자등록번호 105-82-17272 - Copyright 2020. Korea Creative Content Agency All rights reserved.
