인도네시아에서 한류 지평 넓히는 한국 도서들

인도네시아에 출판된 한국 도서 중 대세는 역시 소설이고, 그다음은 자기계발이다. 인도네시아에서 말하는 자기계발 장르는 한국에서는 에세이, 논픽션, 멘토링 등으로 분류될 만한 보다 광범위한 장르를 뭉뚱그려놓은 것이다. 그다음은 교육만화다. 『WHY』나 『빈대가족』 같이 수십 편에서 100편 넘게 나온 것들이 있어 출판된 단행본을 세어보면 소설보다 더 많을지 모르나 소제목을 무시하고 대표 타이틀 숫자만 세면 그리 많지 않다. 아동도서와 유아용 도서가 그다음이다. 해당 장르 도서에 대한 현지 시장의 수요는 매년 더 커지는 추세인데 실제로 현지에 진출한 관련 장르의 한국 도서는 그리 많지 않은 편이다. 

불모지 장르 진출: 경제-경영
역사, 정치, 전기, 종교 등 인문사회 계통 장르에서는 한국 도서를 거의 찾아볼 수 없다. 경제-경영(business-economy) 장르에 한국 도서가 처음 등장한 것은 코로나19 팬데믹이 아직 다 풀리지 않은 2022년의 일이다. 그해 8월 그라메디아 GPU가 현지 출판한 정선용 작가의 『아들아, 돈 공부해야 한다(Nak, Belajarlah Soal Uang)』는 정확한 판매량이 알려지지 않았지만 늘 서점 앞쪽 프로모션 매대에 배치됐고 베스트셀러 거치대에도 몇 번 올랐다. 현재는 명실상부 스테디셀러에 속한다. 경제-경영으로 분류되는 한국 도서는 지금까지 딱 세 권 번역 출간됐다.

▣ 인도네시아에 출판된 경제-경영 장르 한국 도서

번호	표지	도서명	번역도서명	작가	현지출판사	출판연도
1		아들아, 돈 공부해야 한다	Nak, Belajarlah Soal Uang	정선용	GPU	2022.08.
2		딸아, 돈 공부 절대 미루지 마라	Sudah Kau Urus Uangmu, Nak?	박소연	Penerbit Haru	2024.02.
3		아들아, 돈 공부는 인생 공부였다.	Nak, Belajarlah Soal Uang Adalah Bekal Kehidupan	정선용	GPU	2025.05.

※출처: 통신원 정리

그중 세 번째 책 『Nak, BelajarlahSoal Uang Adalah Bekal Kehidupan』이 2025년 5월 막 출판됐다. 정선용 작가의 후속작이다. 경제-경영 장르의 한국 도서 속편이 뒤이어 출판된 것은 이례적이다. 이는 전편이 상당한 인기를 누려 판매량이 적지 않았음을 시사한다. 그라메디아 매대에서 늘 눈에 잘 띄는 곳에 있었지만 그 인기가 실제로 어느 정도였는지 대략 가늠해 볼 수 있는 대목이다. 

교육 만화 『빈대가족』, 인도네시아에서 영화화

한국에서 여러 작가들이 참여하고 류수영 작가가 그린 교육 만화 『빈대가족』은 2004년부터 2021년까지 총 39권의 단행본이 재미북스에서 출판됐다. 인도네시아에서는 해당 책의 IP를 확보한 그라메디아의 BIP가 『Keluarga Super Irit』이라는 제목으로 2012년부터 2022년 12월까지 11년간 39편을 모두 출판했다.

 < 빈대가족(KeluargaSuper Irit) 1편과 39편 - 출처: 그라메디아 >

이 교육 만화는 마지막 에피소드가 출판된 후에도 꾸준한 인기를 끌어 또 다른 한국 교육 만화인『WHY?』와 함께 만화 코너의 앞쪽에 어김없이 진열돼 있다. 그라메디아에 문의한 바 교육 만화 누적 판매량은 에피소드당 1~2만 권은 족히 된다고 하므로 『빈대가족』은 인도네시아에서 대략 50만 권 정도 팔린 것으로 추정된다.

 < 그라메디아 아르타가딩(Artha Gading) 지점에 진열된 빈대가족(KeluargaSuper Irit) - 출처: 통신원 촬영>

『빈대가족』의 에피소드가 가족 코미디 영화로 각색돼 6월 12일 인도네시아 전국 극장에서 개봉한다. 원제 그대로 라는 제목이 달렸다. 발표된 시놉시스에 따르면 해당 영화는 사치스러운 생활을 하다가 아버지의 실직으로 인해 극심한 절약을 시작하는 또니 수까하르타(Toni Sukaharta) 가족의 이야기다. 가장 또니는 경제적 어려움을 타개하기 위해 극단적인 절약 방법을 시도하고, 가족들도 절약하는 생활에 적응하며 상황을 극복해 나간다는 내용이다. 또니는 원작의 가장 '나빈대'에 해당하는 캐릭터로 '수까하르타'라는 이름은 '돈을 좋아한다'는 뜻을 담고 있다.

 < 영화 빈대가족(Keluarga Super Irit) - 출처: IMDb >

인도네시아 영화계는 한국 영화를 즐겨 리메이크해 대체로 큰 성공을 거두고 있고, 심지어 2024년에는 한국에는 나오지도 않은 <7번방의 선물> 속편을 자체적으로 만들었다. <두 번째 7번방의 선물(2nd Miracle in Cell No 7)>은 166만 명의 관객이 들어 2024년도 로컬 영화 흥행 10위에 올랐다. 이런 식의 리메이크는 처음 있는 일이다. 이번 『빈대가족』의 영화화 역시 영화가 아닌 K-콘텐츠의 영화화는 물론, 일반 소설도 아닌 교육 만화의 영화화라는 점에서 처음 있는 일이다. 한국 콘텐츠가 현지에서 소비되고 2차 창작되는 방식이 다양화되면서 인도네시아에 부는 한류의 스펙트럼이 확장되고 있다.

사진출처 및 참고자료    
- 통신원 촬영
- 그라메디아 홈페이지, https://www.gramedia.com/products/nak-belajarlah-tentang-uang, https://www.gramedia.com/products/sudah-kau-urus-uangmu-nak, https://www.gramedia.com/products/nak-belajar-soal-uang-adalah-bekal-kehidupan--pelajaran-tentang-mengakumulasi-kekayaan-dari-ayah-kaya-korea, https://www.gramedia.com/products/educomics-keluarga-super-irit-1, https://www.gramedia.com/products/educomics-keluarga-super-irit-39-hemat-itu-ada-seninya
- 《Tirto.ID》 (2025. 5. 22). Sinopsis Keluarga Super Irit, Jadwal Tayang, & Fakta Menariknya, https://tirto.id/sinopsis-keluarga-super-irit-jadwal-tayang-daftar-pemain-fakta-menariknya-hb5x

통신원 정보

성명 : 배동선[한국국제문화교류진흥원 인도네시아/자카르타 통신원]
약력 : PT. WALALINDO 이사, 작가, 번역가