2026년 4월 대만 한국 도서 출판 현황

2026년 4월 대만 한국 도서 출판 현황

4월 대만에서 출판된 한국 도서와 출판을 앞두고 있는 한국 도서들을 살펴봤다. 먼저 4월의 첫날, 강연주 작가의 「부자들의 서재: 전 세계 상위 1% 부자들의 인사이트 30」이 대만에서 출판됐다. 「부자들의 서재: 전 세계 상위 1% 부자들의 인사이트 30」은 전자책과 종이책이 동시에 출판됐으며, 종이책과 전자책 모두 정가 450대만달러(약 2만 1,334원)로 책정됐다. 강연주 작가의 책은 그동안 다양한 한국의 실용서들을 대만 독자들에게 소개해 온 번역가 루이스(Luis)가 이번 도서의 번역을 담당했다. 이 책은 다양한 실용서를 번역·출판해 온 선각(先覺) 출판사를 통해 대만 시장에 소개됐다. 선각 출판사는 올해 한국 도서 외에도 사회인류학자인 토마스 힐란드 에릭센(Thomas Hylland Eriksen)의 「인생의 의미」와 같은 도서를 대만 출판 시장에 선보였다.

한편 정재호 작가의 「실패를 성공으로 바꾸는 주식투자의 기술: 초보 투자자를 위한 부자아빠의 핵심 트레이닝」은 방주문화(方舟文化) 출판사를 통해 4월 9일에 출판될 예정이다. 이는 지난 2024년 1월 4일 방주문화를 통해 「주식 시세의 비밀」이 출판된 이후, 대만에서 출판되는 정재호 작가의 두 번째 도서다. 이는 실용·재테크 분야에서 한국 저작물에 대한 대만 출판계의 꾸준한 관심을 보여주는 사례로 볼 수 있다.
            
소설의 경우 천선란 작가의 「아무튼, 디지몬」이 오는 4월 24일 대만에서 출판될 예정이다. 대만에서의 중문 출판명은 "我，還有我的數碼寶貝"로 알려졌으며, 이를 직역하면 "나, 그리고 나의 디지몬"이라는 뜻이다. 「아무튼, 디지몬」은 시보출판(時報出版)을 통해 출판되며, 대만 내 정가는 420대만달러(약 1만 9,950원)로 알려졌다. 
            
사실 그동안 천선란 작가의 작품은 이미 대만에서 여러 차례 소개된 바 있다. 「우리는 이 별을 떠나기로 했어(我們決定離開這顆星球)」, 「천 개의 파랑(一千種藍)」, 「어떤 물질의 사랑(某種物質的愛)」 등의 작품을 통해 대만 독자들과 만나온 만큼, 「아무튼, 디지몬」의 대만 내 출판을 앞두고 이를 기대하는 현지 독자들의 반응도 SNS(social network service)에서 쉽게 확인할 수 있었다.

< 천선란 작가의 '아무튼, 디지몬'의 대만 책 버전의 표지 – 출처 : '북스닷컴'(Books.com) >

실제로 한 대만 네티즌(@heedka)은 대만에서 널리 활용되는 SNS 플랫폼인 스레드(Threads)를 통해 "온다 온다 온다, 4월에 들은 첫 번째 좋은 소식"이라며 「아무튼, 디지몬」의 대만 출판을 반겼고, "진품방(陳品芳) 번역가가 번역을 맡았다니 행복이 두 배"라는 반응을 남기기도 했다. 이처럼 독자들의 기대감이 높아지는 가운데, 시보출판은 정식 출간을 앞두고 적극적인 홍보 활동을 전개하고 있다. 한국의 3대 서점인 예스24, 알라딘, 교보문고에서 좋은 성적을 거두었다는 점을 내세우는 한편, 독서 캠페인도 함께 진행 중이다. 해당 독서 캠페인은 책이 정식 출판되기 약 2주 전인 4월 10일까지 신청자를 모집한 뒤, 체험판 전자파일을 신청자들의 이메일로 제공하는 방식으로 운영된다. 이후 신청자들은 체험본을 읽고 개인 계정의 SNS와 도서 판매 쇼핑몰에 후기를 남기며, 그러한 독자들의 후기들 가운데 우수작을 선정해 상금과 도서를 증정할 예정이다.

한편 4월 출판을 앞두고 있는 한국 웹소설 단행본들도 다양하다. 한국 웹소설을 전문적으로 출판하고 있는 천공출판(深空出版)은 이미 4월에 출간될 예정 도서 목록을 공개한 상태다. 유려한 작가의 「백작가의 망나니가 되었다」 단행본 6권은 4월 8일 출판될 예정이며, 흙수저 작가의 「회귀자 사용설명서」 역시 같은 날 출판을 앞두고 있다. 
            
특히 최근 웹소설 단행본의 출판 속도는 기존보다 빨라지고 있다. 예를 들어 「회귀자 사용설명서」의 최근 단행본인 9권은 지난 2월 11일 출판됐다. 그런데 직전 권수가 출판되고 난 후 2달이 채 지나지 않아 후속권이 출판되고 있는 것이다. 이는 천공출판의 기존 최대 히트작이었던 한국 웹소설 「전지적 독자 시점」을 번역, 출판하던 시기와 비교했을 때도 훨씬 빠른 속도다. 실제로 「전지적 독자 시점」의 경우 단행본 8권이 2023년 8월 3일 출판된 뒤, 약 4개월이 지난 2024년 2월 15일이 되어서야 9권이 출판된 바 있다. 
            
이 같은 흐름을 통해 미루어 알 수 있는 것은 바로 최근 몇 년 사이에 대만 내 한국 웹소설을 번역하고 출판하는 시스템이 이전보다 한층 성숙해졌다는 것이다. 과거보다 빠른 주기로 후속권을 출간할 수 있을 만큼 번역과 편집, 제작, 유통의 전반적인 과정이 안정화됐으며, 동시에 한국 웹소설을 둘러싼 현지 출판 시장의 경쟁 역시 심화되고 있는 것으로 해석된다.
        

사진출처 및 참고자료    
- 대만 스레드 사용자 계정(@heedka), 
https://www.threads.com/@heedka/post/DWjgAuSE6k_?xmt=AQF0dUoKISHbMwjkKSXeO6hvlqza7q6cSHfGUx9skyxH0g
- 북스닷컴(books.com)의 공식 웹페이지, 
https://www.books.com.tw/products/0011049171?sloc=main
https://www.books.com.tw/products/0011048702?sloc=main
- 천선란 작가의 독서 캠페인 모집 링크,  
https://docs.google.com/forms/d/14B0rk4zF-eAWFBoMfR9aMsbZabz4TcwhLoeexS95ZUY/viewform?edit_requested=true
- 천공출판 공식 웹페이지, https://www.starwatcher.com.tw/