〈오징어 게임〉을 분석한 이탈리아어 책 출판되다

2022년 말 이탈리아 출판사 디나 아우디노(Dina Audino)가 『오징어 게임, 시리즈의 연출 기법상 구조 분석(Squid Game,Analisi della struttura drammaturgica della serie)』을 출판했다. 1987년 로마에 설립된 디나 아우디노는 영화, 연극, 드라마 등 엔터테인먼트 분야를 전문으로 다루는 출판사이다. 이를 기념하기 위해 5월 26일 아르레끼노 극장(Arlecchino Teatro)에서 북토크 행사가 열렸다. 

<북토크 행사에는 주밀라노대한민국총영사관 강형식 총영사가 참가했다 - 출처: 주밀라노대한민국총영사관 홈페이지>

출판사 디나 아우디노의 기획을 통해 이탈리아 시나리오 작가들 연합인, 이탈리아 작가 조합, WGI(Writers Guild Italia)이 협업하는 시리즈(Drama, Classici della drammaturgia)의 네 번째 단행본으로 『오징어 게임, 시리즈의 연출 기법상 구조 분석』이 출판됐다. 해당 시리즈는 영화, 연극, 드라마 대본을 분석하고 극작의 과정을 배우려는 사람들을 위한 특별한 단행본 시리즈이다. 대표적으로 흥행한 미국 드라마 <위기의 주부들>을 다룬 『마크 체리 감독의 '위기의 주부들', 연출기법상 구조 분석(Desperate Housewives creato da Marc Cherry, Analisi della struttura drammaturgica della serie)』, 1960년 아카데미 최우수 작품상, 감독상 등을 수상하고 흥행에도 크게 성공한 영화 <아파트 열쇠를 빌려드립니다(원제: Apartment)>를 다룬 『빌리 와일더 감독의 아파트, 각본 분석(The Apartment. Regia di Billy Wilder, Analisi della sceneggiatura di Billy Wilder e I.A.L. Diamond)』 등의 단행본이 있다. 뛰어난 작품성으로 흥행에 성공한 영화나 드라마는 셰익스피어 작품들과는 다른 문화적 무게와 글쓰기 논리를 갖고 있으면서도 플롯, 캐릭터의 구성 및 변형, 대사 등이 고전 클래식의 공식을 여전히 따르고 있음에 주목해 이러한 매커니즘을 분석하는데 집중한다. 위와 같은 단행본들은 극작을 공부하는 이탈리아인들에게 좋은 교재로 활용되고 있다.

<단행본 '오징어게임, 시리즈의 연출 기법상 구조 분석' 표지 - 출처: 출판사 디나 아우디노 홈페이지>

『오징어 게임, 시리즈의 연출 기법상 구조 분석』은 조세핀 데니콜라(Giuseppina De Nicola), 조지 글라비아노(Giorgio Glaviano), 지오반나 볼피(Giovanna Volpi)가 공동 집필한 단행본이다. 조세핀 데니콜라는 한국학자이자 인류학자로 서울대학교에서 문화인류학 박사 학위를 받았으며 유럽 한국학회(AKSE) 부회장을 역임해 현재 라사피엔자로마대학(University of Rome La Sapienza)에서 이탈리아 동양학연구소 교수이자 연구원으로 한국문화에 관한 다양한 기사와 에세이를 집필하고 있다. 조지 글라비아노는 <라이(Rai)> 등 넷플릭스와 작업한 영화와 드라마 시나리오 작가로 WGI의 회장을 맡고 있다. 지오반나 볼피는 독립 시나리오 작가이자 감독으로 영화 제작을 가르치고 있다.

『오징어 게임, 시리즈의 연출 기법상 구조 분석』은 "전무후무한 흥행을 기록한 <오징어 게임>, 어떻게 한국에서 탄생했을까?"라는 질문에서 출발해 <오징어 게임>의 흥행요인을 분석했다. 그 과정에서 '한국에 대한 이해' 그리고 '작품 자체에 대한 이해'라는 이중 구조로 접근한다. 먼저 <오징어 게임>을 제작한 한국을 이해하기 위해 한국의 문화적 매트릭스, 사회 구조, 종교를 탐구한다. 더불어 <오징어 게임>의 기본 내러티브 구조, 숨겨진 극적 메커니즘과 플롯, 캐릭터와 주제, 내러티브 시스템을 자세히 들여다본다. "<오징어 게임>은 어떻게 문화와 인종을 아우르는 다양한 시청자를 확보할 수 있었을까?," "이 9부작 텔레비전 시리즈에 전 세계가 그토록 열광한 이유는 무엇일까?" 등 끊이지 않는 질문에 대해 『오징어 게임, 시리즈의 연출 기법상 구조 분석』은 단순해 보이지만 결코 사소하지 않은 해답을 제시한다.

사진출처 및 참고자료
- 주밀라노대한민국총영사관 홈페이지, https://overseas.mofa.go.kr/it-milano-ko/brd/m_7511/view.do?seq=1346255&page=1
- 출판사 디나 아우디노 홈페이지, https://www.audinoeditore.it/libro/9788875275389

통신원 정보

성명 : 백현주[한국국제문화교류진흥원 이탈리아/피사 통신원]
약력 : 전) 뮤지컬 <시카고>, <스팸어랏>, <키스미 케이트>, <겨울 나그네>, <19 그리고 80>, <하드락 카페> 등 출연 한영 합작 뮤지컬 작, 연출 현) 이탈리아 Theatre No Theatre 단원