[언론분석] 대만 드라마 리메이크작 〈너의 시간 속으로〉 관련 현지 언론 보도

대만 드라마 <상견니>의 리메이크작 <너의 시간 속으로>에 대한 대만 언론의 관심이 뜨겁다. <상견니>는 지난 2019년에서 2020년까지 대만에서 방영된 판타지 로맨스 장르의 드라마로, 방영 직후부터 높은 시청률을 기록했고 한국을 비롯한 해외 국가에서도 큰 인기를 끌었다. <상견니>의 주연인 가가연과 허광한은 <상견니>의 히트를 통해 일약 스타덤에 올랐다. 특히 남자 주연인 허광한은 한국을 수차례 방문해 한국 팬들을 만나는 기회를 가지기도 했다.

뜨거운 인기를 바탕으로 <상견니>를 리메이크한 한국 드라마 <너의 시간 속으로>가 2023년 9월 8일 넷플릭스에서 공개됐다. 배우 안효섭, 전여빈, 강훈이 <너의 시간 속으로>의 주연을 맡았으며 대만에서는 <너의 시간 속으로>의 중국어 번역 제목인 '走進你的時間'으로 공개됐다. 특히 남자 주연인 안효섭의 전작 드라마 <사내맞선>이 대만 넷플릭스에서 높은 순위를 차지하며 흥행한 바 있는 만큼 <너의 시간 속으로>는 현지에서 더욱 큰 관심을 받고 있는 중이다. 무엇보다도 대만의 유명 드라마를 리메이크한 작품인 만큼 <너의 시간 속으로>에 대해 수많은 현지 언론이 보도를 이어가고 있다.

대만의 패션 잡지 《ELLE(엘르)》는 지난 9월 8일 <너의 시간 속으로>의 공개에 대해 보도하며 "인기 아이돌 그룹인 뉴진스가 OST를 불렀다."고 소개했다. 이어 "<너의 시간 속으로>가 시간을 넘나드는 사랑 이야기를 어떻게 표현할지 기대된다."고 언급했다.

<'너의 시간 속으로' 스틸컷 - 출처: 넷플릭스>

다만 현지 언론의 모든 보도가 긍정적인 것은 아닌 것으로 나타났다. 일부 기사는 <너의 시간 속으로>가 선보인 주연 배우의 분장 및 스타일링에 대해 다소 아쉬움을 표현해 눈길을 끌었다. 대만 언론사 《三立新聞網(산리신문망, SETN)》은 지난 9월 9일 넷플릭스 로맨틱 판타지 한국 드라마 <너의 시간 속으로>가 지난 8일 공개됐다고 소개하며, "대만 버전과 너무 다른 안효섭의 역할에 수많은 대만 네티즌들이 놀랐다."고 전했다. "<상견니>에서 배우 허광한이 연기한 해당 배역은 나이는 들었지만 멀끔한 모습이었으나, <너의 시간 속으로>에 등장한 안효섭은 다소 추레한 분장을 하고 나와 충격적"이라고 언급했다.

극 중 안효섭에 대해 현지의 일부 네티즌이 "부랑자(流浪漢)처럼 보인다."고 언급한 내용을 함께 보도한 해당 기사는 "네티즌들 사이에서는 허광한과 안효섭의 극 중 모습을 비교하는 것이 유행이다."라고 소개했다. 해당 기사는 "안효섭이 최근 인터뷰에서 대만 원작 <상견니>를 시청한 적이 없고, 해당 캐릭터를 스스로 만들어 보고 싶다고 말했다."며 "<너의 시간 속으로>에서 훌륭한 연기를 선보였다."고 덧붙였다. 하지만 "극 중 그의 모습은 여전히 충격적"이라는 코멘트를 덧붙였다.

또 다른 대만의 언론사 《TVBS》 역시 비슷한 내용의 기사를 실었다. 《TVBS》는 "극 중 안효섭이 캐릭터를 위해 장발과 수염을 사용한 스타일링을 선보인 것과 관련해 대만 네티즌들로부터 비판을 받고 있다."고 전했다. 해당 기사에 따르면 적지 않은 대만 네티즌이 남자 주인공의 분장에 대해 불만을 가지고 있는 것으로 보인다. 다만 《TVBS》는 "스타일링이 다소 아쉬운 것을 제외하면 28세인 안효섭이 고등학생 역할로 분한 것은 아무 문제가 없다."고 소개했다. 더불어 안효섭이 대만에서 진행될 패션 행사의 방문을 앞두고 있다는 소식을 함께 알렸다.

사실 《三立新聞網》과 《TVBS》의 이러한 반응은 한국 언론의 반응과 크게 다르지 않다. 《일간스포츠》는 《三立新聞網》과 같은 날 보도를 통해 <너의 시간 속으로>에서 보여준 안효섭의 스타일링에 대해 "나이 든 분장을 한 안효섭의 모습은 충격 그 자체"라고 표현했다. 더불어 해당 보도는 "깔끔한 모습이었던 원작과는 너무 다르게 그려져 다소 아쉬움을 자아낸다."며 극 중 안효섭의 역할에 대해 언급했다.

국내외에서 <너의 시간 속으로> 주연 배우의 극 중 분장 및 스타일링에 대해 설왕설래하는 가운데, 대만 내 성적은 순조로운 편이다. <너의 시간 속으로>는 9월 8일 해당 주 대만 넷플릭스 TV 프로그램 부문에서 7위를 기록하며, 10위권에 진입하는데 성공했다. 본격적으로 대만 시청자들을 만나기 시작한 <너의 시간 속으로>의 향후 성적이 기대된다.

사진출처 및 참고자료
- 《ELLE》 (2023. 9. 8). Netflix《走進你的時間》安孝燮, 全余贇重現《想見你》名場面! NewJeans演唱「穿越神曲」, 8大亮點一次看, https://www.elle.com/tw/entertainment/drama/g44980636/a-time-called-you/
- 《三立新聞網》 (2023. 9. 9). 安孝燮韓版《想見你》崩壞! 成「流浪漢比莫俊傑憔悴」 劇迷全傻眼, https://buly.kr/2JkbQwu
- 《TVBS》 (2023. 9. 9). 韓版《想見你》上線! 安孝燮「長髮、蓄鬍」中年李子維造型挨轟, https://buly.kr/9MMufap
- 《일간스포츠》 (2023. 9. 9). [IS리뷰] ‘너의 시간 속으로’, 죽은 연인을 다시 만나게 된다면, https://isplus.com/article/view/isp202309090031
- 넷플릭스, https://www.netflix.com/tudum/top10/taiwan/tv?week=2023-09-08

통신원 정보

성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정