검색

국제비즈니스행사(마켓)

수출지원서비스

해외시장동향

해외시장 심층정보

고객지원

마켓플레이스

  1. Home
  2. 해외시장동향
  3. 해외시장동향 해외시장통계 주요국가 시장 정보

[언론분석] 일본판 <내 남편과 결혼해줘> 인기

2025-07-29 한국국제문화교류진흥원
favorite
#K-드라마 #한국 드라마 #일본 콘텐츠

주요내용 

 
일본 내 한국 관련 소식을 전하는 미디어인 《wowKorea(와우코리아)》는 지난 6월 27일 아마존 프라임 비디오(Amazon Prime Video)를 통해 첫 공개된 일본판 <내 남편과 결혼해줘(私の夫と結婚して)>가 일본에서 1위를 차지하며 호평을 얻고 있음을 밝혔다. 해당 드라마는 성소작 작가의 인기 웹 소설을 바탕으로 한 tvN 드라마가 글로벌 인기를 얻자 일본판으로 리메이크된 작품이다. 친구와 남편의 불륜을 목격해 살해당했던 여자 주인공이 10년 전으로 돌아가 배신감에 결말을 바꾸는 본격 운명 개척 드라마다. 통쾌한 복수극을 펼치는 흥미진진한 스토리에 일본 시청자에게 인기인 것으로 보인다.
원작 드라마 '내 남편과 결혼해줘'와 일본판 포스터

< 원작 드라마 '내 남편과 결혼해줘'와 일본판 포스터 - 출처: 'wowKorea' >

해당 드라마는 일본 CJ ENM(CJ ENM JAPAN)과 한국 최대 드라마 제작사인 스튜디오드래곤이 기획을 담당하고, 일본의 대형 제작사인 쇼치쿠(松竹撮影所) 등이 제작을 담당하면서 'K-드라마 제작진이 만든 J-드라마(Kドラマの制作陣が作ったJドラマ)'로 이름을 알렸다. 또한 일본판 첫 공개를 앞두고 한국에서 열린 제작 발표회에 일본 남녀 주인공이 참석하는 등 한국과 일본이 합작을 이룬 글로벌 프로젝트인 만큼 일본 내 큰 주목을 받았다. 일본 아마존 프라임 비디오에서 공개된 직후 해당 드라마는 1위를 달성하며 일본 내 관심과 인기를 증명해냈다. 

일본판에 대한 관심은 원작인 한국 드라마의 시청 증가에도 큰 효과를 가져왔다. 한국 드라마 <내 남편과 결혼해줘>는 2024년 일본 아마존 프라임 비디오 비영어권 콘텐츠 중 가장 많이 시청한 콘텐츠 7위, TV 프로그램 부문 5위를 기록한 바 있는데, 이번 일본판에 대한 관심과 인기에 힘입어 차트 상위권에 재진입했다. 한국 드라마 <내 남편과 결혼해줘>의 일본 내 역주행 소식에 tvN은 오는 7월 6일부터 매주 일요일 밤 11시 2화씩 일본판을 공개할 예정이다. 방영 이후에는 티빙(TVING)에서도 서비스될 것으로 예고됐다. 

더불어 지난 6월 27일 일본의 《西日本新聞me(니시닛폰신문me)》는 일본판의 OST에 전 일본 밴드 보컬이자 한국 내 예능 프로그램 등에서 활약하고 있는 강남과 트와이스의 지효가 참여했음을 전했다. OST에도 일본 및 한국 아티스트의 참여를 고려했다는 점에서 한일 합작의 인상을 되새겨준다. 강남이 부르는 첫 번째 OST 은 "너의 하루가 빛나기를"이라는 긍정적인 메시지와 함께 파워풀한 밴드 연주와 보컬이 완벽한 조화를 이루는 곡으로 소개됐다. 한편 지효의 는 바로크 시대의 대표 악기인 하프시코드와 함께 자신의 삶을 개척하겠다는 강한 의지를 담아낸 곡이다.
강남의 'So You Can Shine'와 지효의 'New Days', 일본판 '내 남편과 결혼해줘' OST

< 강남의 'So You Can Shine'와 지효의 'New Days', 일본판 '내 남편과 결혼해줘' OST - 출처: '西日本新聞me' >

이처럼 한류 열풍에 힘입어 최근 일본에서는 OTT를 통해 한국의 영상 콘텐츠를 감상하는 것에 그치지 않고 <내 남편과 결혼해줘(私の夫と結婚して)>와 같이 한국의 원작 드라마를 일본 콘텐츠로 리메이크하거나 한일 합작 프로젝트를 기획 및 실행하는 등의 노력을 지속하고 있다. 한국에서도 <사랑 후에 오는 것들>과 같이 드라마 제작 시 일본 배우를 적극 섭외하고 일본 관련 스토리를 절반 정도 넣은 바 있다.

이 가운데 최근 일본에서 흥행하고 있는 일본판 <내 남편과 결혼해줘>는 두 가지 시사점을 제공한다. 문화 콘텐츠를 중심으로 현재 일본 사회에서 한류가 적극적으로 수용되고 있다는 점, 양국 간 협업을 통해 더욱 깊은 문화교류의 장을 창출할 수 있다는 가능성을 제시한다. K-콘텐츠가 융합 전략을 적극 활용해 한류를 다방면으로 알리며 한국-일본 간 문화교류 확대에 중요한 역할을 수행할 수 있기를 기대해 본다.

사진출처 및 참고자료    
- 《wowKorea》私の夫と結婚して, https://www.wowkorea.jp/profile/video/4628.html
- 《wowKorea》 (2025. 7. 3).「私の夫と結婚して」、小芝風花＆佐藤健主演の日本版もヒット…日本のAmazon Prime Videoで1位, https://www.wowkorea.jp/topic/read/143656.html
- 《니시닛폰신문me》 (2025. 6. 27).【TWICE・JIHYOが歌う話題のドラマ『私の夫と結婚して』日本版OST「New Days」配信スタート!, https://www.nishinippon.co.jp/item/1369479/

통신원 정보

성명 : 남승희[한국국제문화교류진흥원 일본(오사카)/오사카 통신원]
약력 : 자란다 일본어 강사
해당장르 :
음악 / 방송
해당국가 :
일본

해당장르 수출지원사업

해당장르 해외시장동향

해당국가 수출지원사업

해당국가 해외시장동향