드라마 <낮과 밤이 다른 그녀> 인기

6월 15일 대만에서 동일한 의미의 '타적일여야(她的日與夜)'라는 제목으로 공개된 드라마 < 낮과 밤이 다른 그녀 >가 큰 인기를 끌고 있다. < 낮과 밤이 다른 그녀 >는 공개 직후부터 인기를 끌며 대만에서 주목받고 있다. 특히 7월 14일까지 대만 넷플릭스 TV 프로그램 부문 1위를 8일 동안 차지했다. 특히 7월 8일부터 7월 11일까지 4일 연속 1위를 차지하며 흥행 굳히기에 들어갔다. 신규 에피소드가 공개될 때 넷플릭스 시청 순위가 상승하는 경향이 있고, < 낮과 밤이 다른 그녀 >의 새로운 에피소드가 주말에 공개된다는 점을 고려할 때 7월 14일 일요일 이후 < 낮과 밤이 다른 그녀 >의 1위는 한동안 지속될 것으로 보인다. 16부작 주말드라마인 < 낮과 밤이 다른 그녀 >는 7월 14일 기준 절반을 넘은 10화까지 공개된 상태다. 이미 해당 드라마의 팬덤이 형성된 상황에서 6개의 나머지 에피소드도 좋은 성적을 거둘 수 있을 것으로 전망된다.

<  드라마 '낮과 밤이 다른 그녀' 포스터 - 출처: 'Yahoo'/ JTBC >

지난 7월 9일에는 < 낮과 밤이 다른 그녀 >를 소개하는 현지 언론 보도를 찾아볼 수 있었다. 해당 기사는 "20대 실업자가 갑자기 50대 아줌마로 변하는 < 낮과 밤이 다른 그녀 >의 설정이 재미있고 흥미진진하다."면서 "공개된 예고편만으로도 많은 네티즌들이 재미있고 유쾌하다는 평가를 내렸다."고 소개했다. 더불어 출연 배우들에 대한 소개 또한 덧붙였다. 먼저 주연 배우인 정은지에 대해 "< 응답하라 1994 >를 통해 이미 입증된 연기력에 더욱 기대감을 받고 있다."고 소개했다. 또 다른 주연 배우 이정은에 대해서는 "영화 < 기생충 >을 관람한 사람들이라면 그녀의 연기력에 의문을 제기할 수 없을 것"이라고 언급했다. 더불어 "이정은은 다양한 역할을 소화할 수 있는 배우이기에 < 낮과 밤이 다른 그녀 >를 통해 중년과 젊은 세대의 특성을 동시에 표현하는 역할을 충분히 연기할 수 있다."면서 이정은의 연기력을 높이 평했다. 검사 계지웅 역할로 분한 최진혁에 대해서는 "한국 예능 프로그램 < 미운 우리 새끼 >에서 보여준 코믹한 모습 때문에 < 낮과 밤이 다른 그녀 >에서도 코믹한 연기를 기대하게 만든다."고 소개했다.

대만 온라인 커뮤니티 사이트 PPT에서도 대만 네티즌들의 반응을 엿볼 수 있다. 한국의 네티즌들이 실시간으로 드라마를 시청하면서 온라인 커뮤니티를 통해 의견을 나누는 것처럼 대만 네티즌들 또한 PTT 게시글에 실시간으로 댓글을 달며 의견을 나누고는 한다. < 낮과 밤이 다른 그녀 >의 새로운 에피소드가 공개됐던 7월 7일, PTT의 한 게시글([LIVE]JTBC 她的日與夜 EP08)에 달렸던 대만 네티즌들의 댓글을 살펴보았다.

대부분의 대만 네티즌들은 < 낮과 밤이 다른 그녀 >의 줄거리에 대한 의견을 주고받으며 흥미롭게 드라마를 보는 모습을 보였다. 이러한 반응은 한국과 큰 차이가 없었다. "모두가 계 검사의 로맨스를 응원하고 있는데, 당사자만 모르고 있다."라고 댓글을 달며 전개되고 있는 주인공들의 로맨스에 대해 흥미로워했고, "서브 남자 주인공을 지지합니다."라며 서브남에 대한 높은 호감도를 보였다. "예고편에 속았다."라며 전개되는 극의 내용과 예고편의 내용을 비교하는 모습은 한국 네티즌들의 반응과 상당히 유사했다.

한편 한국인 시청자들과 다른 반응을 살펴볼 수 있었던 지점은 다름 아닌 번역이었다. 번역에 오류가 있을 경우 드라마의 내용을 제대로 이해할 수 없는 대만인 네티즌들은 한국어 대사의 발음을 중국어로 적어가며("啾啊搜", "不是 啾啊嘿") 번역 오류 여부에 대한 논의를 활발하게 진행했다. 이는 드라마 < 낮과 밤이 다른 그녀 >에 대한 대만 시청자들의 큰 관심을 확인할 수 있는 대목이기도 하다.

사진출처 및 참고자료

통신원 정보

성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정