2025년 초 상당수의 한국 원작 번역도서가 인도네시아에서 신규 출간된 것에 비해 올해 2분기는 대체로 미미한 편이다. 2024년 상반기까지만 해도 베스트셀러 매대에서도 한국 원작 도서 한두 권쯤 쉽게 찾아볼 수 있었지만 그 후로는 모두 해당 매대에서 내려왔다. 하지만 스테디셀러로 저력을 보이는 책은 제법 여러 권 발견되는데 그중 단연 압도적으로 눈에 띄는 도서는 혜민스님의 작품들과 오수향 작가의 『1등의 대화습관』 번역본인 『Bicara Itu Ada Seninya(말은 예술이다)』이다.
혜민스님의 책은 세 권 모두 현지 출간돼 눈에 잘 띄는 프로모션 매대에 나란히 나와 있다. 이에 반해 오수향 작가 책의 경우 현지에서 이미 네 편이 출판됐는데도 앞서 언급했던 한 권만 서점 내 앞쪽에 배치돼 있는 경우가 대부분이다. 다른 세 편의 판매량이 이에 크게 미치지 못하기 때문인데, 왜 이 같은 차이가 발생한 것일까?
의외로 잘 알려져 있지 않지만 인도네시아에서는 신경숙 작가도, 조남주 작가도 아닌 오수향 작가의 책이 가장 많이 팔린 한국 도서로 통한다. 할 말을 다, 잘해야 한다고 말하는 오수향 작가의 책이 인도네시아 독자들에게 크게 어필한 것이다. 반면 개인적 서사가 현지에도 잘 알려진 혜민스님의 책들은 오수향 작가의 경우처럼 폭발적이진 않아도 장기간 베스트셀러 또는 스테디셀러로서 서점의 가장 좋은 목을 차지하고 있다. 혜민스님 저서 세 편 판매량은 오수향 작가에게 충분히 필적할 것으로 보인다.
▣ 인도네시아에 출간된 혜민스님 작품
(2025년 5월 8일 기준)
|
번호 |
표지 |
도서명(한국어) |
번역도서명 |
장르 |
현지 출판사 |
출판연월 |
| 1 |
 |
멈추면 비로소 보이는 것들 |
The Things You Can See Only When You Slow Down |
에세이 |
GPU |
2020. 08. |
| 2 |
 |
완벽하지 않은 것들에 대한 사랑 |
Love For Imperfect Things |
에세이 |
GPU |
2018. 12. |
| 3 |
 |
- |
When Things Don't Go Your Way |
에세이 |
GPU |
2024. 08. |
『멈추면 비로소 보이는 것들』이후 4년 만에 나온 신간에 인도네시아 독자들이 전혀 거부감을 보이지 않아 금방 베스트셀러 배열에 올랐고 이에 탄력을 받아 혜민스님은 같은 해 11월 족자, 수라바야, 자카르타 3개 도시를 돌며 성공적인 북 콘서트를 마쳤다.
이들 세 편이 대체로 고른 판매량을 보인 것은 다니엘 산토소(Daniel Santoso)라는 걸출한 영어-인도네시아 전문번역사의 능력, 그리고 그라메디아에서 가장 연조 깊은 출판그룹인 GPU의 마케팅 저력이 발휘된 결과이지만 더 큰 이유는 저자 혜민스님의 스타성과 인지도다. 한국에는 거의 알려지지 않은 그의 세 번째 책이 인도네시아에서 단번에 베스트셀러가 됐다는 것이 이를 입증한다.
▣ 인도네시아에 출판된 오수향 작가 작품
| 번호 |
표지 |
도서명(한국어) |
번역도서명 |
장르 |
현지 출판사 |
출판연월 |
| 1 |
 |
1등의 대화습관 |
Bicara itu Ada Seninya |
자기 계발 |
BIP |
2019. 09. |
| 2 |
 |
모든 대화는 심리다 |
Seni Berbicara Tanpa Bikin Sakit Hati |
자기 계발 |
BIP |
2022. 04. |
| 3 |
 |
웃으면서 할 말 다하는 사람들의 비밀 |
Komunikasi Itu Ada Seninya |
자기 계발 |
BIP |
2020. 02. |
| 4 |
 |
원하는 것을 얻는 사람은 3마디로 말한다 |
Berani Ngomong Langsung |
자기 계발 |
Gagasmedia |
2022. 12. |
사진출처 및 참고자료
- 통신원 촬영
- 그라메디아(Gramedia) 홈페이지, https://www.gramedia.com/author/author-haemin-sunim?is_available_only=true, https://www.gramedia.com/author/author-oh-su-hyang?is_available_only=true
- 가가스미디어(Gagasmedia) 홈페이지, https://gagasmedia.net/product-tag/oh-su-hyang/
통신원 정보
성명 : 배동선[한국국제문화교류진흥원 인도네시아/자카르타 통신원]
약력 : PT. WALALINDO 이사, 작가, 번역가
