한국계 말레이시아인과 말레이시아인의 사랑 이야기를 담은 영화, <너를 위한 김치>

오는 29일 상영하는 영화 <서치(Searching)>가 한국계 미국인 가정에서 벌어진 실종사건을 배경으로 한국계 미국인 배우들이 주인공을 맡게 되면서 화제가 되고 있다. 말레이시아에서도 한국계 말레이시아인과 말레이시아인의 이야기를 배경으로 인기를 끈 영화가 있다. 2017년 3월 30일에 개봉한 <너를 위한 김치(Kimchi Untuk Awak)>는 수리 랴나(Suri Ryana)의 소설 <너를 위한 김치>를 원작으로 한국 대학교에 다니는 말레이시아인 벨라(Emma Maembong)와 한국계 말레이시아인 다니엘 이재환(Aiman Hakim Ridza)의 사랑 이야기를 담은 영화이다. 마이클 앙(Michael Ang)이 연출을 맡은 이 영화는 방학을 맞아 말레이시아로 돌아가는 벨라가 인천국제공항에서 다니엘 이재환과 어깨를 부딪치면서 시작한다. 벨라의 사과에도 다니엘 이재환은 무례한 행동을 보이는데 이들의 인연은 비행기 안에서 옆좌석에 앉으면서 이어진다. 말레이시아에 도착한 후 회사 대표를 위해 김치를 만들어달라는 여동생의 부탁을 받은 벨라는 김치를 선물하기 위해 여동생의 회사 대표를 찾아가는데, 그곳에서 다니엘 이재환이 대표라는 것을 알게 된다. 이들은 재회하면서 점차 사랑을 키워나가게 되지만, 다니엘 이재환의 전 여자친구 자라(Janna Nick)가 이들을 방해하면서 흥미로운 전개를 이어간다.

<2017년 개봉한 말레이시아 영화 ‘너를 위한 김치’ 포스터 – 출처 : 엠스타>

영화 <너를 위한 김치>는 말레이시아 쿠알라룸푸르와 페낭 그리고 한국을 배경으로 촬영했다. 한국의 ‘남이섬’, ‘명동’, ‘북촌한옥마을’, ‘김순자 명인 김치 테마파크’ 등을 배경으로 촬영해 한국 영화 촬영지에 대한 소개를 다룬 기사가 나오기도 했다. <너를 위한 김치>는 지난해 9월 열린 ‘말레이시아 필름 페스티벌29(Festival Filem Malaysia 29)’의 베스트 필름 후보지에 이름을 올렸지만 아쉽게 수상하지 못했다. 하지만 말레이시아 국내에서 상영되면서 한국을 좋아하는 말레이시아 팬들의 큰 환호를 받았다.

<영화 ‘너를 위한 김치’ 한국 촬영 장소를 다룬 기사(좌), 북촌한옥마을에서 엠마와 아이만(우) - 출처 : 로작데일리>

영화에서 벨라 역을 맡은 배우 엠마 맴봉(Emma Maembong)은 《Star2》와의 인터뷰에서 “영화 촬영을 하면서 김치 만드는 법과 한복 입는 법을 배웠다. 다른 나라의 전통을 배우면서 새로운 세계에 눈을 뜨게 됐다”고 전했다. 또한 “한국에서 촬영하면서 많은 한국 사람들의 칭찬과 응원을 받았다. 우리가 한국 문화를 경험하는 것을 보며 한국 사람들이 행복해했다”고 덧붙였다. 이 영화에서 다니엘 이재환의 전 여자친구로 등장하는 잔나 닉(Janna Nick)은 태권도 빨강 띠를 보유하고 있는 말레이시아 배우이다. 잔나는 《Star2》와의 인터뷰에서 태권도를 배워 다른 영화의 액션 장면을 촬영할 때 도움이 됐다고 밝힌 바 있다.

<영화 '너를 위한 김치' 장면 – 출처 : 엠스타>

영화 <너를 위한 김치>는 한국 대학교에서 공부하는 말레이시아인과 한국계 말레이시아인의 사랑 이야기를 다뤄 말레이시아 관객들에게 호평을 받았다. 한국과 말레이시아를 배경으로 한 아름다운 영상미와 김치로 재회하게 되는 독특한 설정은 눈길을 사로잡는다. 하지만 말레이시아에서 기획, 제작 등을 맡았기 때문에 한국인이 보기에는 다소 어색한 부분이 있어 아쉬움이 남았다. 이러한 점에서 말레이시아와 한국 합작영화를 개봉한다면 현지와 국내의 장점을 모두 활용할 수 있을 것이다. 한국은 지난 2016년에 베트남과 합작영화 <하우스 메이드>, <사이공 보디가드>를 개봉했으며 인도네시아와 합작영화 <차도차도>, 태국과 합작영화 태국판 <수상한 그녀>를 개봉해 큰 성공을 거두었다. 말레이시아에서도 한국 영화와 관광, 음식 등에 대한 관심이 높고 한국을 배경으로 한 영화가 개봉되고 있어 합작영화를 만든다면 좋은 결과를 얻을 수 있을 것이다.

※ 참고 자료

http://www.cinema.com.my/movies/details.aspx?search=2016.11869.kimchiawak.23646#8lgi8wtx4zGOyjgy.97

https://www.star2.com/entertainment/movies/movie-news/2017/04/06/you-can-tell-emma-maembong-her-acting-is-bad/

http://www.rojakdaily.com/entertainment/article/2188/places-you-can-visit-in-korea-as-seen-in-kimchi-untuk-awak

http://www.mstar.com.my/hiburan/wayang/2017/04/04/kimchi-untuk-awak/