8월에 대만에서 출판된 한국 도서들을 살펴보았다. 웹소설과 웹툰의 출판을 포함해, 매달 대만에서 출판되는 한국 작품들의 양이 방대하여 대표적이거나 기존 출판 작품들과 다른 특징을 가진 작품들을 위주로 소개해 보았다.
(1) 한국 문학
한강의 소설 『내 여자의 열매(植物妻子)』가 오는 8월 12일 대만에서 방랑자문화(漫遊者文化)사를 통해 출판되었다. 『내 여자의 열매』의 중국어 번역은 이번이 처음이 아니다. 『내 여자의 열매』는 이미 수년 전 중국어판으로 번역되었으며, 온라인 서점인 부커라이(傳客來)는 지금까지도 2023년 2월 1일 출판된 『내 여자의 열매』의 중국어판을 판매 중이다.
다만 기존에 판매되던 도서의 경우 중국어 간체 버전으로, 방랑자문화사를 통해 새로이 번역된 버전은 중국어 번체 버전이라는 점에서 차이가 존재한다. 『내 여자의 열매』의 대만 내 정가는 450대만달러(한화 1만 9,795원)으로 책정되었다.
노벨 문학상 수상 이후로 한강의 도서는 대만에서 지속적으로 번역 및 출간되고 있는 중이다. 한강뿐만 아니라 한국의 많은 여성 작가들이 대만에서 지속적인 지지를 받고 있으며 2026년 하반기에도 이러한 현상은 지속 중이다.
(2) 에세이
에세이의 경우 강성태의 『공부보다 소중한 너의 미래에게(你的人生，可以活在答案之外)』가 『내 여자의 열매』와 같은 날 출판되었다. 해당 도서는 실용서를 위주로 출판하는 출판사인 행복문화(幸福文化)사를 통해서 독자들을 만나보게 되었다.
행복문화사는 최근 여러 권의 한국 도서들을 대만에 소개했으며, 지난 7월에도 한국 도서인 『부의 심리학(為何我們這樣工作，那樣花錢?)』을 출판한 이력이 있다.
한국만큼이나 학구열이 강한 대만에서는 청소년의 학습과 관련한 한국 도서들이 지속적인 번역 출판 수요를 가지고 있는 편이다. 이에 학부모와 수험생들의 수험 관련 정신력 관리와 관련한 도서들이 꾸준하게 출판되고 있으며, 이번에 대만 독자들을 만나게 된 강성태의 『공부보다 소중한 너의 미래에게』의 출판 또한 비슷한 수요의 영향으로 판단된다. 『공부보다 소중한 너의 미래에게』의 대만 내 정가는 500대만달러(한화 2만 1,990원)으로 책정되었다.
< ‘초등학생을 위한 양자역학’ 5권 합본의 이미지 - 출처: 부커라이 웹사이트 >
(3) 아동 도서
대만에서 좋은 반응을 얻고 있는 한국 아동 도서도 꾸준히 출판되고 있다. 8월에는 다소 특색 있는 주제를 다룬 도서가 소개되어 눈길을 끌었다. 이억주 작가의 『초등학생을 위한 양자역학』이 지난 8월 1일 소맥전(小麥田) 출판사를 통해 출간되었다. 양자역학을 어린이의 눈높이에 맞춰 쉽게 풀어낸 이 도서는 2021년 국내 출간 이후 독자와 학부모들로부터 좋은 반응을 얻어왔다. 국내 출간 약 5년 만에 대만에서 번역 출판되었으며, 전 5권이 한꺼번에 출간된다. 5권 합본의 판매가는 1,770대만달러(한화 7만 7,880원)로 책정되었다.
대만에서는 이미 다수의 한국 아동 도서가 번역·출판되었으나, 양자역학을 주제로 한 아동 도서의 번역 출판은 비교적 드문 사례다. 이에 따라 『초등학생을 위한 양자역학』이 대만 어린이 독자들에게 어떠한 반응을 얻을지 관심이 모이고 있다.
(4) 웹소설/웹툰
(대만 내 주요 온라인 서점은 한국의 일반 소설과 웹소설을 별도의 구분 없이 모두 소설로 분류하고 있다. 반면 국내에서는 일반 소설과 웹소설을 명확히 구분하고 있으므로, 본 리포트에서는 이를 구분하여 각각 기재하였다.)
웹소설의 출판도 꾸준히 이어지고 있다. 웹소설 『역대급 영지 설계사』는 1·2권 합본으로 오는 8월 말 일반 판매를 진행할 예정이다. 『서브 남주가 파업하면 생기는 일』의 단행본 7권은 지난 8월 12일 공식 판매를 시작했다.
지난 몇 년간 이어지고 있는 한국 웹소설의 대만 내 인기와 활발한 출간은 오는 2027년에도 지속될 것으로 전망된다. 인터스텔라 출판사는 지난 7월 22일 공식 인스타그램 계정을 통해 2027년 출간 예정인 한국 작품 목록을 공개했다. 그동안 다양한 한국 웹소설을 대만에 소개해 온 인터스텔라 출판사가 내년에도 다수의 작품을 출간할 예정인 만큼, 한국 웹소설의 대만 진출 역시 꾸준히 이어질 것으로 보인다.
이 가운데에는 이미 대만에서 웹소설로 소개되어 인기를 얻은 백삼 작가의 『헌터는 조용히 살고 싶다』 웹툰도 포함되어 있었다. 웹소설이 먼저 대만 독자들의 호응을 얻은 뒤 웹툰으로까지 출간이 이어진 사례로, 하나의 지식재산권이 다양한 형태의 콘텐츠로 확장되는 원소스 멀티유즈의 효과를 다시 한번 확인할 수 있었다.
사진 출처 및 참고자료
- 인터스텔라 출판사 인스타그램 계정(@interstellarxx)
https://www.instagram.com/p/DbF7sMymOxx/
https://www.instagram.com/reel/DbNA5zrzCfd/
- 부커라이(傳客來) 웹사이트
https://www.books.com.tw/products/0011059440?sloc=main
https://www.books.com.tw/products/0011059387?sloc=main
https://www.books.com.tw/products/0011057972
