『나는 왜 집중하지 못하는가』의 대만 출간
주요내용
『나는 왜 집중하지 못하는가』의 대만 출간
- 한국과 대만 양국에서 주의력결핍 과잉행동장애(ADHD) 환자가 증가하고 있는 가운데, 관련 도서가 대만에서 출간되었다 –
최근 몇 년 사이 대만과 한국 모두에서 주의력결핍 과잉행동장애(ADHD)로 진단받거나 치료받는 사람이 늘어나고 있다. 2024년 포항공과대학교 융합문명연구원이 발간하는 학술지 『문명과 경계』에 실린 논문 「정신병은 왜 증가하는가: 성인 ADHD 유행을 둘러싼 첨예한 논쟁에 관하여」는 한국에서 정신건강의학과를 찾는 사람이 지속적으로 늘어나고 있으며, 특히 성인 주의력결핍 과잉행동장애의 증가세가 두드러진다고 설명한다. 2010년 무렵까지만 해도 주로 아동의 장애로 인식되던 주의력결핍 과잉행동장애가 약 10년 사이 젊은 성인층에서 진단 사례가 급증하며 주목받게 되었다는 것이다. 대만의 상황도 크게 다르지 않다. 2020년 발표된 대만 연구진의 연구에 따르면, 대만에서도 주의력결핍 과잉행동장애 진단 및 치료 비율이 꾸준히 증가해 왔다. 환자가 빠르게 증가하고 있는 만큼, 치료제 공급 부족으로 환자들이 어려움을 겪는 사례도 나타나고 있다. 대만 언론 ≪공상시보≫는 지난 2026년 6월 1일 보도를 통해, 대만에서 주로 사용되는 대표적인 주의력결핍 과잉행동장애 치료제인 리탈린의 공급 부족과 이에 따른 환자들의 불편에 대해서 보도한 바 있다. 주의력결핍 과잉행동장애 진단 증가의 배경과 해석을 둘러싸고는 여전히 첨예한 논쟁이 이어지고 있다. 진단, 그리고 치료 인원의 증가를 실제 유병률 상승과 동일하게 볼 수는 없지만, 양국에서 주의력결핍 과잉행동장애가 의료적, 사회적 관심의 대상으로 부상하고 있다는 점은 주목할 만하다. 이러한 가운데 정신건강의학과 전문의 반건호 교수의 저서 『나는 왜 집중하지 못하는가』가 2026년 9월 3일 대만 출판사 백금문화(白金文化, Platinum publishing)를 통해 번역 출간되었다. 『나는 왜 집중하지 못하는가』는 성인 주의력결핍 과잉행동장애를 중심으로 집중력 저하의 원인과 관련 뇌 기능 등을 일반 독자가 이해하기 쉽게 풀어낸 교양서다. 2022년 국내 출간 이후 독자들의 큰 관심을 받았으며, 저자인 반건호 교수는 올해인 2026년에도 집중력 문제를 다룬 신간 『당신의 집중력은 잘못이 없다』를 펴냈다. 『나는 왜 집중하지 못하는가』는 국내 출간 약 4년 만에 대만 독자들과 만나게 되었다. 대만판 제목인 『為什麼無法專注？』는 한국어 원제의 의미를 그대로 옮긴 것이다. 현지 도서 소개 페이지에서는 한국에서의 판매 성과와 독자들의 뜨거운 반응을 주요 홍보 요소로 내세우고 있다. 다양한 분야의 한국 도서가 대만에서 번역 및 출간되는 가운데, 이번 출간은 주의력결핍 과잉행동장애라는 구체적인 정신건강 문제를 다룬 한국의 교양서가 현지 독자들에게 소개되었다는 점에서 눈길을 끈다. 특히 대만에서 주의력결핍 과잉행동장애의 진단과 치료에 대한 관심이 높아지는 시기에 관련 한국 도서가 출간되었다는 점은 현지 사회의 변화와 번역 출판의 접점을 살펴보게 한다. 물론 대만의 주의력결핍 과잉행동장애 진단 증가가 이 책의 번역 출간을 직접 이끌었다고 단정하기는 어렵다. 다만 특정 건강 문제에 대한 사회적 관심이 관련 정보를 제공하는 해외 도서의 수요로 이어질 가능성은 생각해 볼 수 있다. 이러한 관점에서 이번 출간은 대만 진출을 모색하는 한국 출판업계에도 시사점을 제공한다. 현지 출판 시장의 인기 분야와 판매 동향뿐 아니라, 대만 독자들이 일상에서 어떤 문제를 경험하고 어떤 정보를 필요로 하는지 살펴볼 필요가 있다는 것이다. 다시 말해, 출판 업계의 이슈 뿐만 아니라 대만 현지 사회의 전반적 이슈에 관심을 가질 필요성을 제기한다. 한국과 대만이 공유하는 사회적 과제에도 주목할 만하다. 주의력결핍 과잉행동장애에 대한 관심 증가는 두 나라에만 국한된 현상은 아니지만, 양국의 독자들이 비슷한 어려움을 경험한다면 이를 다룬 한국 도서가 대만에서도 공감을 얻을 여지가 있다는 것을 이번 출판이 보여주고 있다. 한국 사회의 문제의식에서 출발한 책이 대만 사회의 독자들에게도 유용한 정보와 해석을 제공할 수 있는 셈이다. 이는 도서 수출을 위해 살펴야 할 범위가 출판업계 내부의 동향을 넘어 현지 사회 전반으로 확장되어야 함을 다시금 보여준다. 『나는 왜 집중하지 못하는가』는 대만에서 이제 막 출간된 만큼, 현지 판매 성과나 독자 반응을 평가하기에는 아직 이르다. 그러나 주의력결핍 과잉행동장애에 대한 관심이 관련 도서의 수요로 이어질지, 나아가 한국의 정신건강 교양서가 대만에서 독자층을 넓혀 갈 수 있을지는 지켜볼 만하다. 이번 출간이 후속 번역으로 이어질 수 있을지에도 관심이 모인다.
사진 출처 및 참고자료 - Huang CL, Wang JJ, Ho CH (2020). Trends in incidence rates of diagnosed attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) over 12 years in Taiwan: A nationwide population-based study, Psychiatry Res - 구재령 (2024), 「정신병은 왜 증가하는가: 성인 ADHD 유행을 둘러싼 첨예한 논쟁에 관하여」, 『문명과 경계』 8, 101-149쪽 - ≪공상시보≫ 공식 유튜브 채널(@cteevideo), https://www.youtube.com/watch?v=xNGXf9oNTAw - 백금문화 출판사 공식 인스타그램 계정(@platinumpublishing), https://www.instagram.com/p/DdqnR8DH5pn/