‘2016 해외진출 번역 지원 사업’ 참여기업 추가 모집 공고
2016-11-11 경기콘텐츠진흥원주요내용
[공고 제 2016-263]
‘2016 해외진출 번역 지원 사업’
참여기업 추가 모집 공고
(재)경기콘텐츠진흥원에서는 도내 문화콘텐츠 기업이 해외 진출 시 겪는 애로사항을 해결하고 콘텐츠의 글로벌 경쟁력을 제고시키기 위해 ‘2016 해외진출 번역 지원 사업’을 진행중입니다. 기업들의 높은 수요로 지원 기업을 추가 모집하오니 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
□ 모집개요
○ 사 업 명 : 해외진출 번역 지원 사업
○ 지원기간 : 2016년 11월 (※ 선착순 상시접수, 예산 소진 시 조기 종료)
○ 지원대상 : 해외 진출을 목적으로 해당 서비스가 필요한 경기도 소재 문화콘텐츠 기업 5개사 추가 모집
※ 문화콘텐츠 : 영화, 게임, 애니메이션, 만화, 캐릭터, 음악, 방송, 모바일 콘텐츠, 웹 콘텐츠 등 (제조업을 포함한 기타 업종 해당사항 없음)
※ ‘글로벌 프로젝트 지원사업’ 선정기업(6개사)는 지원내역 중복으로 지원대상에서 제외
○ 지원언어 : 영어, 중국어, 일어, 독어, 불어, 서반아어, 기타 특수어 등
○ 지원한도 : 지원기업당 1,500천원 한도 (※ 지원 한도 초과금액 기업 부담)
○ 지원내용 : 진흥원 선정 콘텐츠 번역 전문업체를 통한 번역 지원
- 콘텐츠 소개서, 콘텐츠 샘플, 홈페이지 등 해외마케팅 관련 자료
(영상 자막 번역 가능)
- 바이어와의 무역서신, 계약서 등 무역 관련 서류 등
○ 지원단가(안)
| 구분 | 번역 | |
| 언어 | 한국어→외국어 | 외국어→한국어 |
| 영어 | 24,000 | 22,000 |
| 중어 | 24,000 | 22,000 |
| 일어 | 24,000 | 22,000 |
| 독, 불, 서 | 35,000 | 30,000 |
| 특수어 | 70,000 | 65,000 |
※ 번역물 기준(1페이지) : A4용지, 글자크기 12font/25line, 신명조, 상하좌우여백 30㎜
(한국어→외국어 : 원문기준 550자 / 외국어→한국어 : 원문기준 영어 250단어, 일본어 650자, 중국어 650자)
※ 번역단가는 전문번역 금액이며, 신청내용의 난이도, 전문도에 따라 변경 가능
○ 지원절차
| 희망기업 모집 | ‣ | 적격확인/승인 | ‣ | 번역비 견적 산출 및 협의 | ‣ | 번역 수행 및결과물 제출 | ‣ | 성과표 및 만족도제출 |
| 기업 → 진흥원(신청서 제출) | 진흥원 → 대행사(신청내용, 활용용도
적합성 확인) |
대행사 → 진흥원진흥원 → 기업 | 대행사 → 기업/진흥원 | 기업 → 진흥원 |
□ 신청방법
○ 신청기간 : 공고일 ~ 5개사 내외(선착순 지원)
○ 접수방법 : 신청서 작성 및 제출서류 구비하여 E-mail 제출
○ 제출서류
| 구분 | 제출서류 | 제출처 |
| 필수 | 지원사업 신청서(첨부 양식) | ksenia2415@gdca.or.kr |
| 개인정보 수집 및 제공 동의서(첨부 양식) | ||
| 번역 신청자료 | ||
| 사업자등록증(사본) | ||
| 선택 | 회사 및 콘텐츠 소개자료(국문) |
○ 문의/신청 : 경기콘텐츠진흥원 김현미 매니저(ksenia2415@gdca.or.kr, 032-623-8083)
□ 유의사항
○ 제출하신 서류는 반환하지 않으니 양해해 주시기 바랍니다.
○ 선정 기업은 결과보고서를 필수적으로 제출해야 하며 미제출 시 차후 지원 사업 신청에 제한이 있을 수 있습니다.
(재)경기콘텐츠진흥원장
담당부서글로벌마케팅팀 담당자김현미 연락처032-623-8085 이메일ksenia2415@gdca.or.kr
- 해당장르 :
- 일반
- 해당국가 :
- 전체
해당장르 수출지원사업
- Helpdesk1566-9984 welcon@kocca.kr
- 본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
58326 전라남도 나주시 교육길 35 (빛가람동 351) 한국콘텐츠진흥원 사업자등록번호 105-82-17272 - Copyright 2020. Korea Creative Content Agency All rights reserved.
