[통계자료] 9월 대만 번역문학 및 OTT 영화 부문 순위

▣ 대만 번역문학 판매 순위
(2022년 9월 9일 기준)

 
 
 

 
 
 

  

    
순위
    
도서명
    
국문 도서명(국문명이 없을 경우 원서명 기재)
    
한국 작품 여부
  


  

    
1
    
透明的螺旋
    
투명한 나선
    

  
  

     
2
     
選擇
    
Choose Me
    

  
     

     
3
    
全知讀者視角
    
전지적 독자 시점
    
Y
  
     

     
4
     
歡迎光臨夢境百貨 2: 找回不再做夢的人
    
달러구트 꿈 백화점 2: 단골손님을 찾습니다
    
Y
  
   

     
5
     
陪審員
    
Degrees of Guilt
    

  
     

     
6
     
最後一位派瑞許太太
    
The Last Mrs. Parrish
    

  
     

     
7
     
真夏方程式 (伽利略20週年全新譯本)
    
한 여름의 방정식
    

  
     

     
8
     
住那個家的四個女人 (附首刷限量作者親筆繪製珍藏簽名卡)
    
그 집에 사는 네 여자
    

  
     

     
9
     
餘命十年
    
여명 10년
    

  
      

     
10
     
沒有媽媽的超市
    
H마트에서 울다
    

  

※출처: 성품서점(Eslite) Best seller 순위

지난 9월 9일 대만의 번역 문학 순위의 1위는 히가시노 게이고의 <투명한 나선>이 차지했다. <투명한 나선>은 히가시노 게이고의 작품 중에서도 특히 인기를 끄는 탐정 갈릴레오 시리즈 중 하나이다. 탐정 갈릴레오는 유카와 마나부교수가 탐정과 함께 미제 사건을 그린 소설 시리즈로, 국내에서도 탐정 갈릴레오 시리즈 중 하나인 <용의자 X의 헌신>이 영화 <용의자 X>로 제작될 만큼 그 인기가 대단했다. 1위의 <투명한 나선> 외에도, 7위의 <한여름의 방정식> 또한 탐정 갈릴레오 시리즈 중 하나라는 점에 눈길이 간다. <한 여름의 방정식>은 이미 수년 전에 출판된 소설이지만, <투명한 나선>이 인기를 끌며 번역 문학 순위 10위권 내로 함께 진입하는 모습이다.

히가시노 게이고의 탐정갈릴레오 시리즈가 점령한 곳은 출판가뿐만이 아니다. 탐정 갈릴레오 시리즈를 영화화한 <갈릴레오-침묵의 퍼레이드> 또한 대만 극장가를 찾았다. 갈릴레오 시리즈가 극장가와 출판가 모두에서 인기를 이어가며, 한동안 번역 차트 내에서 갈릴레오 시리즈를 볼 수 있을 것으로 보인다.

<대만 극장가에 전시된 ‘갈릴레오-침묵의퍼레이드’의 포스터 - 출처 : 통신원 촬영>

<순위별로 전시된 번역 문학 도서 - 출처: 통신원 촬영>

금번 번역 차트 내에는 2권의 한국 작품이 존재했다. 바로 <달러구트 꿈 백화점 2: 단골손님을 찾습니다>와 <전지적 독자 시점>이다. 한동안 차트에서 찾아볼 수 없어 주춤했던 <전지적 독자 시점>은 극중 등장 인물인 유중혁의 생일에 맞추어 단행본을 2권 출간해 다시 차트 내에 진입하는데 성공했다. <전지적 독자 시점>의 원작 자체가 원고지 25,000자에 달하는 방대한 분량인만큼, 향후에도 단행본의 출간이 이어질 예정이다. <전지적 독자 시점>이 대만 내 완결까지 현재의 인기를 유지할 수 있기를 바란다.

▣ 2022년 대만 OTT 영화 부문 순위
(Week 36 기준)

 
 
 

 
 
 

  

    
순위
    
영화명
    
국문 영화명
    
한국 작품 여부
  


  

    
1
    
Let the Bullets Fly
    
양자탄비
    

  
  

     
2
   
Seoul Vibe
    
서울 대작전
    
Y
  
     

     
3
    
Love in the Villa
    
러브 인 더 빌라
    

  
     

     
4
     
Me Time
    
미 타임
    

  
   

     
5
     
The Hunt
    
헌트
    

  
     

     
6
    
I Came By
    
아이 케임 바이
    

  
     

     
7
     
Jade Dynasty
    
제이드 다이너스티
    

  
     

     
8
     
Loving Adults
    
러빙 어덜츠
    

  
     

     
9
   
The Sum of All Fears
    
썸 오브 올 피어스
    

  
      

     
10
    
The Bank Job
    
씨 비스트
    
뱅크 잡
  

※출처: 플릭스패트롤(FlixPatrol)

36주 기준, 대만의 OTT 영화 순위에는 한 편의 한국 작품 <서울대작전>이 상위권에 올랐다. 대만인들에게 이미 친숙한 배우 유아인과, 오디션 프로 프로듀스 101의 출연으로 한류 팬들에게 이름을 알린 배우 옹성우가 출연한 <서울 대작전>은 넷플릭스 공개 직후부터, 무리없이 차트 내에서 10위권을 유지 중이다. 지난주 1위를 기록한 것에 비해서는 한 계단 낮아진 성적이지만, 급변하는 넷플릭스 순위 상에서 안정적으로 인기를 유지하고 있다고 볼 수 있다.

참고자료
- 성품서점 홈페이지, https://www.eslite.com/best-sellers/bookstore
- 플릭스패트롤 홈페이지, https://flixpatrol.com/top10/streaming/taiwan/2022-036/
 

통신원 정보

성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior 현) 대만 국립정치대학교 박사 과정