2026 세계번역가대회 개최 안내
주요내용
2026 세계번역가대회 개최 안내
안녕하세요.
한국문학번역원은 설립 30주년을 맞아 「2026 세계번역가대회」를 개최합니다.
이번 대회는 한국문학과 문화콘텐츠 번역을 둘러싼 최신 이슈를 공유하고, 번역의 미래와 지속 가능한 번역 생태계를 함께 모색하기 위해 마련된 국제행사입니다.
국내외 번역가, 연구자, 출판 관계자, 문화예술 전문가들이 한자리에 모여 '한국문학 번역의 미학적 지평', 'AI 기술의 발전과 번역의 미래', '미래 융합형 번역가 교육과 양성', '번역출판 산업과 생태계 구축'을 주제로 발표와 토론을
이어갑니다. 번역의 현재를 돌아보고 앞으로의 역할과 가능성을 함께 고민하는 뜻깊은 자리가 될 예정입니다.
관심 있는 분들 누구나 참석이 가능하며, 참석을 희망하시는 분들은 사전등록을 부탁드립니다.
- 일시: 2026. 8. 28.(금) 09:00~18:00
- 장소: 그랜드 머큐어 임피리얼 팰리스 서울 강남 메라크홀(2F)
- 등록: 이벤터스를 통한 사전등록(링크: https://event-us.kr/itstaah/event/123921)
- 문의: 세계번역가대회 운영사무국(☎ 02-550-2652)
※ 현장 참석이 어려운 분들을 위해 온라인 생중계도 제공 예정 (youtube.com/ltikorea)
새로운 담론과 만남이 펼쳐질 2026 세계번역가대회에 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
감사합니다.
| 구분 | 시간 | 주요내용 | 출연진 |
|---|---|---|---|
| 등록 | 09:00-09:30 | 참가자 등록 | - |
| 오전 사회자 : 정은귀 (한국외국어대학교 영미문학문화학과 교수) | |||
| 개회 | 09:30-09:35 | 개회 | - |
| 환영사 | 09:35-09:40 | 환영사 진행 | 전수용(한국문학번역원장) |
| 축사 | 09:40-09:45 | 축사 진행 | - |
| 축하영상 | 09:45-09:50 | 축하영상 상영 | - |
| 기조강연 | 09:50-10:10 | 세계속 한국문학 및 문화 번역의 흐름과 미래 | 안데쉬 칼손 (스웨덴어권 번역가, 영국 SOAS 런던대학교 한국학 교수) |
| 세션1 한국문학번역의 미학적 지평 | 10:10-11:40 | 발표 1: 번역이론과 비교문학적 관점에서 바라본 한국문학의 미학적성취 | 크리스티나 바온 아르나이스 (스페인어권 번역가. 마드리드자치대학 조교수) |
| 발표 2: 번역가의 실제 선택과 전략: 번역 경험과 미학적 판단 | 정이렌 (프랑스어권 번역가. 서강대 불어불문학과 강사) | ||
| 종합토론 | 토론자: 양경언 (문학평론가, 조선대 문예창작학과 교수) | ||
| 청중 QnA | - | ||
| 오찬 | 11:40-13:10 | 점심시간 | - |
| 오후 사회자 : 허희 (평론가) | |||
| 세션2 AI 기술의 발전과 번역의 미래 | 13:10-14:40 | 발표 1: 응답의 윤리: AI 시대에 다시 묻는 인간 번역의 본질과 가치 | 이상빈 (한국외국어대학교 영어통번역학과 교수) |
| 발표 2: AI시대 번역가의 과제 | 안수연 (영어권 번역가, 시인) | ||
| 종합토론 | 토론자: 문지혁 (소설가, 번역가) | ||
| 청중 QnA | - | ||
| 휴식 | 14:40-14:55 | 휴식 | - |
| 세션3 미래융합형 번역가 교육/양성 | 14:55-16:15 | 발표 1: 번역의 새로운 지평을 항해하며 | 달시 파켓 (영어권 영화번역가, 평론가) |
| 발표 2: 세계문학의 장에서 한국문학을 연구하고 정립하며 교육하는 전문가의 양성 | 유스티나 나이바르-밀러 (폴란드어권 번역가, 바르샤바대 교수) | ||
| 발표 3: 번역가는 진공 상태로 존재하지 않는다 | 클레어 리차드 (영어권 번역가, BCLT 문학번역 워크숍 리더) | ||
| 청중 QnA | - | ||
| 휴식 | 16:15-16:25 | 휴식 | - |
| 세션4 번역출판산업과 생태계 구축 | 16:25-17:55 | 발표 1: 전 세계 번역 및 출판산업의 구조적 여건과 상업적 현황에 관한 고찰 | 앤서니 버드 (Honford Star 출판사 공동대표) |
| 발표 2: 번역가·에이전시·출판사를 잇는 지속 가능한 번역 생태계 | 김성신 (출판평론가) | ||
| 종합토론 | 토론자: 김준섭 (한겨레출판 부편집장) | ||
| 청중 QnA | - | ||
| 폐회 | 17:55-18:00 | 마무리 | - |