[언론분석] <폭싹 속았수다>의 일본 내 인기와 현지 언론 보도
2025-04-17 한국국제문화교류진흥원주요내용
3월 7일 공개돼 3월 일본 넷플릭스 TV 프로그램 부문 3위를 차지한 넷플릭스 오리지널 한국 드라마 <폭싹 속았수다>가 일본에서 화제다. 현지 언론이 분석하는 <폭싹 속았수다>의 일본 내 인기와 제주의 여성상을 살펴봤다. 코끝이 찡해지고 가슴 저미는 눈물을 흘리게 하는 화제의 <폭싹 속았수다>는 부모 세대(1950년대 출생)인 관식이와 애순이의 인생과 자녀 세대(1969년 출생)인 동명이, 은명이의 인생을 담은 제주도 배경의 한국 드라마다. 한 가족의 일상을 그려내는 과정에서 시대상과 세대갈등, 그리고 그 시절의 추억과 감성을 전한다. 50세 이상의 한국인이라면 모두가 알 법한 1970년대에서 1990년대 사이 익숙한 유행가가 흘러나오기도 하고 시대적 배경을 그대로 반영한 당시 집안 가구도 살펴볼 수 있다. 1997년 IMF 위기 등 사회경제적 문제 등도 언급된다. 가족 구성원 모두의 인생을 보여주는 섬세한 스토리라인과 마음이 따스해지는 대사로 부모 세대와 자녀 세대 모두의 공감을 불러일으키며 위로를 전해 '어른들을 위한 동화'로도 불리고 있다.
<일본에서 화제를 불러 모으고 있는 '폭싹 속았수다' - 출처: 'MSN'/넷플릭스>
한국문화를 적극적으로 받아들이고 있는 일본 사회에서 <폭싹 속았수다>가 큰 인기를 누리고 있다. <폭싹 속았수다>의 일본어 제목은 방언이 아닌 표준어 그대로 '오츠카레사마(おつかれさま; 수고하셨습니다)'다. 해당 제품을 소개하는 포스터에는 '상냥함이 눈부셨던 그 시절의 당신에게(優しさがまぶしいあの頃のあなたへ)'라는 문장과 함께 제주도의 바다를 배경으로 웃고 있는 남자 주인공 관식(배우 박보검)과 애순(배우 아이유)의 모습이 담겨있다. 일본 《MSN》의 보도에 따르면 한국 넷플릭스 드라마인 <폭싹 속았수다>는 제주 출신 부모 세대의 생활상을 보여주며 제주도 이미지에 대한 일본인들의 인식을 변화시켰다. 지금까지 일본인들에게 제주도는 '휴양지'라는 이미지가 강했지만 극중 배경지와 인간관계를 통해 '누군가의 삶의 터전'라는 인식이 확장되고 있는 것이다. <폭싹 속았수다>를 통해 일본인들은 생활의 터전인 제주도만의 독자적인 문화에도 흥미를 느끼고 있다.
< '꿈을 주었던 한창 아름다웠던 당신에게'라는 부모 세대를 향한 메시지를 담은 포스터 - 출처: 'MSN'/넷플릭스 >
또한 '제주도의 여성상'을 새롭게 분석하는 일본 내 움직임도 포착되고 있다. 제주 출신인 여자 주인공은 생활력이 강한 여성상을 보여준다. 이와 관련해 일본 언론은 강한 생활력의 배경은 제주의 혹독한 자연환경임을 내세운다. '바람과 돌, 여성이 많다(風が多く、石が多く、女が多い)'는 의미를 가진 '삼다(三多)'라는 별명이 붙을 만큼 제주는 바람이 강하고 태풍이 오기 쉽다고 설명한다. 또한 화산활동으로 형성된 제주도는 벼농사가 어렵고 밭농사나 바다를 둘러싸고 있는 만큼 어업을 할 수밖에 없는 환경임을 언급한다. 열악한 환경 아래, 제주 여성들은 밭농사를 하고 해녀 일도 하며 가정을 유지했다. <폭싹 속았수다>에서도 애순이의 어머니 광례뿐만 아니라 해녀 일을 하는 다양한 연령대의 여성들의 모습을 살펴볼 수 있다. "해녀 딸이 3명 있으면 매년 밭을 살 수 있고 자유로울 수 있다(海女になる娘が三人いれば、毎年畑が買えて不自由しない)"라고 할 만큼 해녀 일은 잠수 중 수압을 견뎌야 하기에 목숨을 건 정신력과 강한 노동력이 필요하지만 돈을 많이 벌어올 수 있었다. 이러한 여성의 노동력이 요구되는 자연환경과 제주 사회의 시스템은 여자 주인공 애순에게도 여느 남성 혹은 그 이상으로 일할 수 있는 강한 생활력을 갖추게 된 계기가 됐다고 분석한다. 이 같은 강한 생활력은 어린 나이에 부모를 잃고 일찍이 남자 주인공 관식과 결혼한 애순이가 홀로 육아를 하며 가정을 유지하는 큰 토대가 된다. 이와 더불어 애순이와 자식들을 향한 관식이의 끝없는 사랑과 노력이 더해져 소박하지만 행복한 가정을 만들 수 있었던 것이 아닐까 짐작된다. <폭싹 속았수다>의 일본 내 인기는 한류를 향한 일본인들의 애정을 보여주는 사례일 뿐만 아니라 작품의 스토리라인이 전하는 감동을 통해 제주도의 지역 이미지에 대한 일본인들의 인식을 변화시킨 작품이라는 점에서 주목할 만하다.
사진출처 및 참고자료 - 【韓国ドラマ】Netflixヒット中『おつかれさま』に登場する済州のたくましい女性たち、働き者で生活力がある理由とは？ - 【韓国ドラマ】Netflix人気作『おつかれさま』見どころ考察、時代を象徴する音楽に注目！母と息子が口論しているときに流れた曲は？
통신원 정보
성명 : 남승희[한국국제문화교류진흥원 일본(오사카)/오사카 통신원] 약력 : 자란다 일본어 강사
- 해당장르 :
- 방송
- 해당국가 :
- 일본
해당장르 수출지원사업
해당장르 해외시장동향
해당국가 수출지원사업
- Helpdesk1566-9984 welcon@kocca.kr
- 본 페이지에 게시된 이메일 주소가 자동 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.
58326 전라남도 나주시 교육길 35 (빛가람동 351) 한국콘텐츠진흥원 사업자등록번호 105-82-17272 - Copyright 2020. Korea Creative Content Agency All rights reserved.
